
die Fingerkuppe
سرانگشت
انتهای گرد و نرم انگشت، در سمت مقابل ناخن. حس لامسه در این بخش بهویژه حساس است.
Sie strich mit der Fingerkuppe vorsichtig über die raue Oberfläche.
او با سرانگشتش بااحتیاط روی سطح زبر کشید.
سرانگشت
die Fingerkuppe, die Fingerkuppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرانگشت
انتهای گرد و نرم انگشت، در سمت مقابل ناخن. حس لامسه در این بخش بهویژه حساس است.
Sie strich mit der Fingerkuppe vorsichtig über die raue Oberfläche.
او با سرانگشتش بااحتیاط روی سطح زبر کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fingerkuppen |
| Genitiv | der Fingerkuppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerkuppe | die Fingerkuppen |
| Akkusativ | die Fingerkuppe | die Fingerkuppen |
| Dativ | der Fingerkuppe | den Fingerkuppen |
| Genitiv | der Fingerkuppe | der Fingerkuppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fingerkuppe» (سرانگشت) از «Finger» (انگشت) و «Kuppe» (برآمدگی گرد) ساخته شده است. «Kuppe» (برآمدگی گرد) به انتهایی گرد و محدب اشاره دارد؛ یعنی بخش گردِ انتهای انگشت.
An seiner Fingerkuppe klebte noch ein kleiner Tropfen Wasser.
هنوز قطرهٔ کوچکی آب به سرانگشتش چسبیده بود.
فعلهایی مانند «berühren» (لمس کردن)، «tasten» (با لمس چیزی را پیدا کردن)، «drücken» (فشار دادن) و «verletzen» (زخمی کردن) اغلب با «Fingerkuppe» (سرانگشت) به کار میروند. «empfindliche Fingerkuppen» (سرانگشتهای حساس) هم ترکیب رایجی است.
Sie berührte den Bildschirm nur mit der Fingerkuppe.
او صفحهنمایش را فقط با سرانگشتش لمس کرد.
«Fingerkuppe» (سرانگشت) اغلب در بافتهایی به کار میرود که کسی چیزی را با لمس تشخیص میدهد یا سطحی را دقیق احساس میکند. بنابراین عبارتهای رایج به فشار، گرما، زبری یا درد در سرانگشت اشاره دارند.
Schon ein leichter Druck auf die verletzte Fingerkuppe tat ihm weh.
حتی فشار کمی روی سرانگشت زخمیاش هم درد داشت.
نوک انگشت
برای توصیف یک لمس محتاطانه، اغلب هر دو واژه ممکناند. «Fingerspitze» (نوک انگشت) بهطور کلی به بیرونیترین بخش انگشت گفته میشود. «Fingerkuppe» (سرانگشت) دقیقتر به بخش نرم و گردِ روبهروی ناخن اشاره دارد. وقتی همین سطح تماس اهمیت دارد، «Fingerkuppe» را انتخاب کنید؛ هر دو واژه میتوانند یک لمس محتاطانه را توصیف کنند.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
او با سرانگشت، پارچهٔ نرم را بااحتیاط لمس میکند.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
او با نوک انگشت، پارچهٔ نرم را بااحتیاط لمس میکند.