
die Fingerspitze
نوک انگشت
جلوترین و حساسترین بخش جلویی یک انگشت.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
او با نوک انگشتش لمس کرد تا ببیند صفحهٔ اجاق هنوز داغ است یا نه.
نوک انگشت
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک انگشت
جلوترین و حساسترین بخش جلویی یک انگشت.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
او با نوک انگشتش لمس کرد تا ببیند صفحهٔ اجاق هنوز داغ است یا نه.

درک خوبی از چیزی داشتن
اصطلاحی به معنای داشتن درک بسیار خوب، شهود قوی یا تجربهٔ عملی زیاد در زمینهای مشخص.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
او بهعنوان مذاکرهکنندهای باتجربه، زمانبندی درست را خیلی خوب درک میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب سادهٔ «der Finger» (انگشت) و «die Spitze» (نوک) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نوک انگشت است.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
با چاقو نوک انگشتم را بریدم.
در معنای لفظی، «Fingerspitze» (نوک انگشت) اغلب همراه با فعلهای مربوط به حس کردن و لمس کردن به کار میرود؛ برای مثال «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (چیزی را با نوک انگشتان حس کردن) یا «jemanden berühren» (کسی را لمس کردن).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
او با نوک انگشتانش دست او را بهآرامی لمس کرد.
عبارت «etwas in den Fingerspitzen haben» (درک بسیار خوبی از چیزی داشتن) یعنی برای چیزی درک بسیار خوبی داشتن. چیزی که فرد در آن مهارت دارد یا آن را خوب حس میکند، در Akkusativ میآید.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
یک آشپز خوب، ادویههای مناسب را بهخوبی میشناسد.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
او در انتخاب رنگها حس خوبی دارد.
سرانگشت
برای توصیف یک لمس محتاطانه، اغلب هر دو واژه ممکناند. «Fingerspitze» (نوک انگشت) بهطور کلی به بیرونیترین بخش انگشت گفته میشود. «Fingerkuppe» (سرانگشت) دقیقتر به بخش نرم و گردِ روبهروی ناخن اشاره دارد. وقتی همین سطح تماس اهمیت دارد، «Fingerkuppe» را انتخاب کنید؛ هر دو واژه میتوانند یک لمس محتاطانه را توصیف کنند.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
او با نوک انگشت، پارچهٔ نرم را بااحتیاط لمس میکند.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
او با سرانگشت، پارچهٔ نرم را بااحتیاط لمس میکند.