
die Fingerkuppe
кінчик пальця
Округлий м’який кінець пальця з боку, протилежного нігтю. Саме там дотик особливо чутливий.
Sie strich mit der Fingerkuppe vorsichtig über die raue Oberfläche.
Вона обережно провела кінчиком пальця по шорсткій поверхні.
кінчик пальця
die Fingerkuppe, die Fingerkuppen
Завантажуємо збережений статус слова.

кінчик пальця
Округлий м’який кінець пальця з боку, протилежного нігтю. Саме там дотик особливо чутливий.
Sie strich mit der Fingerkuppe vorsichtig über die raue Oberfläche.
Вона обережно провела кінчиком пальця по шорсткій поверхні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fingerkuppen |
| Genitiv | der Fingerkuppe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerkuppe | die Fingerkuppen |
| Akkusativ | die Fingerkuppe | die Fingerkuppen |
| Dativ | der Fingerkuppe | den Fingerkuppen |
| Genitiv | der Fingerkuppe | der Fingerkuppen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Fingerkuppe» складається зі слів «Finger» (палець) і «Kuppe» (округле завершення). Тут «Kuppe» позначає округлий кінець, тобто округлу частину на кінці пальця.
An seiner Fingerkuppe klebte noch ein kleiner Tropfen Wasser.
На кінчику його пальця ще залишалася маленька крапля води.
Зі словом «Fingerkuppe» часто вживають дієслова «berühren» (торкатися), «tasten» (обмацувати), «drücken» (натискати) і «verletzen» (травмувати). Типовим сполученням є також «empfindliche Fingerkuppen» (чутливі кінчики пальців).
Sie berührte den Bildschirm nur mit der Fingerkuppe.
Вона торкнулася екрана лише кінчиком пальця.
«Fingerkuppe» часто вживається в контекстах, де хтось обмацує щось або точно сприймає поверхню. Тому типові вислови стосуються тиску, тепла, шорсткості або болю в кінчику пальця.
Schon ein leichter Druck auf die verletzte Fingerkuppe tat ihm weh.
Навіть легкий натиск на травмований кінчик пальця завдавав йому болю.
кінчик пальця / мати чуття до чогось
Для опису обережного дотику часто можливі обидва слова. «Fingerspitze» (кінчик пальця) загалом позначає край пальця. «Fingerkuppe» (подушечка пальця) точніше називає м’яку округлу поверхню з протилежного боку від нігтя. Обирай «Fingerkuppe», коли важлива саме ця контактна поверхня; обидва слова можна вжити для опису обережного дотику.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Вона обережно торкається м’якої тканини подушечкою кінчика пальця.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Вона обережно торкається м’якої тканини кінчиком пальця.