
der Fischfang
ماهیگیری
فعالیت ماهیگیری؛ یعنی گرفتن ماهی از آبها، چه بهعنوان سرگرمی و چه بهعنوان شغل.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
در بسیاری از مناطق ساحلی، ماهیگیری مهمترین منبع درآمد است.
ماهیگیری / صید ماهی
der Fischfang, die Fischfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیگیری
فعالیت ماهیگیری؛ یعنی گرفتن ماهی از آبها، چه بهعنوان سرگرمی و چه بهعنوان شغل.
In vielen Küstenregionen ist der Fischfang die wichtigste Einnahmequelle.
در بسیاری از مناطق ساحلی، ماهیگیری مهمترین منبع درآمد است.

صید ماهی
مقدار ماهیهای گرفتهشده؛ محصول یک نوبت یا یک فصل ماهیگیری.
Der Fischfang war heute trotz des guten Wetters leider sehr gering.
با وجود هوای خوب، صید ماهی امروز متأسفانه بسیار کم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fischfänge |
| Genitiv | des Fischfanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fischfang | die Fischfänge |
| Akkusativ | den Fischfang | die Fischfänge |
| Dativ | dem Fischfang | den Fischfängen |
| Genitiv | des Fischfanges des Fischfangs | der Fischfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fischfang» (ماهیگیری / صید ماهی) اسم مرکبی از «der Fisch» (ماهی) و «der Fang» (صید) است. «Der Fang» از فعل «fangen» (گرفتن) میآید و به معنای «das, was gefangen wurde» (آنچه گرفته شده است) یا «die Handlung des Fangens» (عمل گرفتن) است.
Der kommerzielle Fischfang unterliegt strengen Regeln.
ماهیگیری تجاری تابع قوانین سختگیرانهای است.
این واژه دو معنا دارد: فعالیت و محصول. اگر بهطور کلی دربارهٔ صنعت یا یک سرگرمی صحبت شود، منظور فعالیت است. اگر ماهیگیری با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «gering» (کم) توصیف شود، منظور محصول است.
Der Fischfang ist eine alte Tradition in diesem Dorf.
ماهیگیری در این روستا سنتی قدیمی است.
Der Fischfang der letzten Woche war sehr erfolgreich.
صید ماهیِ هفتهٔ گذشته بسیار موفق بود.
وقتی «Fischfang» (ماهیگیری) فعالیت را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی مانند «betreiben» (انجام دادن) یا در عبارت ثابتی مانند «vom Fischfang leben» (از راه ماهیگیری زندگی کردن) به کار میرود.
Viele Familien an der Küste leben vom Fischfang.
بسیاری از خانوادههای ساحل از راه ماهیگیری زندگی میکنند.
وقتی منظور مقدار ماهیهای گرفتهشده باشد، «Fischfang» (صید ماهی) اغلب بهعنوان نهاد همراه با فعل «sein» (بودن) و صفتی میآید که مقدار یا کیفیت را ارزیابی میکند.
Wegen des Sturms war der Fischfang gleich null.
بهدلیل طوفان، صید ماهی کاملاً صفر بود.
ماهیگیری / مرکز شیلات
«die Fischerei» (ماهیگیری) میتواند هم به فعالیت کلی و هم به کل شاخهٔ اقتصادی ماهیگیری گفته شود. «der Fischfang» (صید ماهی) بهطور مشخصتر به گرفتن ماهی اشاره میکند. وقتی موضوع، اهمیت اقتصادی برای یک منطقه است، «die Fischerei» مناسب است؛ برای یک فعالیت مشخص ماهیگیری، «der Fischfang» مناسبتر است.

Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
امروز بهدلیل طوفان، ماهیگیری در برابر ساحل ممکن نبود.
In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
در این روستای ساحلی، ماهیگیری یک شاخهٔ اقتصادی مهم است.