
die Fischerei
ماهیگیری
شاخهٔ اقتصادی یا فعالیتِ صید تجاری یا شخصی ماهی.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
ماهیگیری صنعتی بهدلیل صید بیرویه دریاها مورد انتقاد است.
ماهیگیری / مرکز شیلات
die Fischerei, die Fischereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیگیری
شاخهٔ اقتصادی یا فعالیتِ صید تجاری یا شخصی ماهی.
Die industrielle Fischerei steht wegen der Überfischung der Meere in der Kritik.
ماهیگیری صنعتی بهدلیل صید بیرویه دریاها مورد انتقاد است.

مرکز شیلات
کسبوکار یا مکانی که در آن ماهی صید یا پرورش داده میشود و به فروش میرسد.
Am See gibt es eine kleine Fischerei, wo man frische Forellen kaufen kann.
کنار دریاچه یک ماهیفروشی کوچک هست که میتوان از آن ماهی قزلآلای تازه خرید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Akkusativ | die Fischerei | die Fischereien |
| Dativ | der Fischerei | den Fischereien |
| Genitiv | der Fischerei | der Fischereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ei» در زبان آلمانی هم میتواند به یک فعالیت، مانند «Schlägerei» (دعوا)، اشاره کند و هم به یک مکان یا کسبوکار، مانند «Bäckerei» (نانوایی). این موضوع دو معنی اصلی «Fischerei» (ماهیگیری / ماهیفروشی) را توضیح میدهد.
Die Überfischung ist ein großes Problem für die weltweite Fischerei.
صید بیرویه برای ماهیگیری در سراسر جهان مشکل بزرگی است.
وقتی صحبت از اقتصاد، بومشناسی یا یک فعالیت کلی است، منظور شاخهٔ اقتصادی است. وقتی از مکان مشخصی صحبت میشود که میتوان از آن ماهی خرید، منظور کسبوکار است.
Die Regierung hat neue Gesetze für die Fischerei erlassen.
دولت برای ماهیگیری قوانین جدیدی وضع کرده است.
Wir kaufen unseren Fisch immer frisch von der kleinen Fischerei am Hafen.
ما همیشه ماهیمان را تازه از ماهیفروشی کوچکِ کنار بندر میخریم.
در بافت شاخهٔ اقتصادی، «Fischerei» (ماهیگیری) اغلب با صفتهایی مانند «industriell» (صنعتی)، «kommerziell» (تجاری) یا «nachhaltig» (پایدار) به کار میرود. یک عمل رایج، «Fischerei betreiben» (به ماهیگیری پرداختن) است.
Viele Küstenregionen leben hauptsächlich vom Betreiben der Fischerei.
بسیاری از مناطق ساحلی عمدتاً از راه ماهیگیری زندگی میکنند.
ماهیگیری / صید ماهی
«die Fischerei» (ماهیگیری) میتواند هم به فعالیت کلی و هم به کل شاخهٔ اقتصادی ماهیگیری گفته شود. «der Fischfang» (صید ماهی) بهطور مشخصتر به گرفتن ماهی اشاره میکند. وقتی موضوع، اهمیت اقتصادی برای یک منطقه است، «die Fischerei» مناسب است؛ برای یک فعالیت مشخص ماهیگیری، «der Fischfang» مناسبتر است.

In dem Küstendorf ist die Fischerei ein wichtiger Wirtschaftszweig.
در این روستای ساحلی، ماهیگیری یک شاخهٔ اقتصادی مهم است.
Vor dem Küstendorf war der Fischfang heute wegen des Sturms nicht möglich.
امروز بهدلیل طوفان، ماهیگیری در برابر ساحل ممکن نبود.