
die Flex
فرز
نام عامیانهٔ سنگ فرز زاویهای. این وسیله، ابزار دستی برقیای برای بریدن، سابیدن و صیقل دادن موادی مانند فلز یا سنگ است.
Mit der Flex hat er die alten Eisenrohre mühelos durchtrennt.
او با فرز لولههای آهنی قدیمی را بهراحتی برید.
فرز
die Flex, die Flex
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرز
نام عامیانهٔ سنگ فرز زاویهای. این وسیله، ابزار دستی برقیای برای بریدن، سابیدن و صیقل دادن موادی مانند فلز یا سنگ است.
Mit der Flex hat er die alten Eisenrohre mühelos durchtrennt.
او با فرز لولههای آهنی قدیمی را بهراحتی برید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flex |
| Genitiv | der Flex |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flex | die Flex |
| Akkusativ | die Flex | die Flex |
| Dativ | der Flex | den Flex |
| Genitiv | der Flex | der Flex |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flex» (فرز) در اصل نام تجاری شرکت Flex-Elektrowerkzeuge GmbH بود؛ این شرکت سنگ فرز زاویهای را اختراع کرد. مانند «Tempo» برای دستمال کاغذی، امروزه از این نام تجاری برای خود ابزار استفاده میشود.
Gib mir mal die Flex, ich muss das Rohr kürzen.
فرز را به من بده، باید این لوله را کوتاه کنم.
فعل عامیانهٔ «flexen» (با فرز کار کردن) از اسم «die Flex» (فرز) ساخته شده است. این فعل یعنی چیزی را با سنگ فرز زاویهای کار کردن، که معمولاً شامل بریدن یا سابیدن آن است.
Wir müssen die alten Schrauben abflexen, sie sind total verrostet.
باید پیچهای قدیمی را با فرز ببریم؛ کاملاً زنگ زدهاند.
«Flex» (فرز) اصطلاح رایج در زبان روزمره و زبان کارگاه است. اصطلاح رسمی و فنی، «Winkelschleifer» (سنگ فرز زاویهای) است، اما در گفتوگو کمتر به کار میرود.
Der Handwerker fragte, ob er seine Flex benutzen könne.
کارگر از من پرسید آیا میتواند از فرزش استفاده کند.