
anhaften
چسبیدن
چسبیدن به سطحی یا محکم به آن متصل ماندن.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
بعد از پیادهروی، خارهای زیادی به پشم سگ چسبیده بودند.
چسبیدن
anhaften – haftete an – hat angehaftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چسبیدن
چسبیدن به سطحی یا محکم به آن متصل ماندن.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
بعد از پیادهروی، خارهای زیادی به پشم سگ چسبیده بودند.

به کسی نسبت داده ماندن
بهعنوان یک ویژگی، عیب یا اتهام، برای مدتی طولانی با کسی همراه و مرتبط ماندن.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
این سوءظن هنوز مدت زیادی به او نسبت داده خواهد شد.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anhaften |
|---|---|
| با zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
«Anhaften» (چسبیدن) از «an» (بخش جداشدنی) و «haften» (چسبیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو که فعل در پایان قرار میگیرد، «anhaften» یکجا میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد و شکل «zu» + «anhaften» به صورت «anzuhaften» نوشته میشود.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
شن خیس به کفشها میچسبد.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
کفشها سنگینترند، چون شن خیس به آنها چسبیده است.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
به نظر میرسد شن خیس محکم به کفشها چسبیده باشد.
الگوی «etwas haftet jemandem oder etwas an» (چیزی به کسی یا چیزی میچسبد) در هر دو معنا به کار میرود. چیزی که میچسبد، فاعل است؛ شخص یا سطحی که تحت تأثیر قرار گرفته، در حالت Dativ میآید.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
هنوز بقایای چسب به کاشیهای قدیمی چسبیده است.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
سالهاست که شهرت بدی به آن سیاستمدار چسبیده است.
در معنای استعاری، «ein Makel» (یک عیب)، «ein Verdacht» (یک سوءظن) و «ein schlechter Ruf» (یک شهرت بد) فاعلهای رایجی هستند. برای تأکید بر طولانی بودن این ارتباط، اغلب از «noch immer» (هنوز هم) یا «bis heute» (تا امروز) استفاده میشود.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
هنوز هم این سوءظن به شرکت نسبت داده میشود که مشتریانش را فریب میدهد.
چسباندن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که باقیماندهای چسبناک روی سطحی میماند. «Kleben» (چسبیدن) شکل رایج روزمره برای این معناست، درحالیکه «anhaften» (چسبیدن) رسمیتر به نظر میرسد و سطح را مستقیماً با Dativ میآورد. در گفتوگوی معمولی «kleben» مناسب است و در توصیفی دقیقتر و عینیتر، «anhaften» مناسبتر است.

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
بعد از صبحانه، هنوز مقداری عسل به روی میز چسبیده است.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
بعد از صبحانه، هنوز مقداری عسل به روی میز چسبیده است.