
der Flitzer
خودروی کوچک و سریع
اصطلاحی محاورهای برای خودرویی کوچک، سریع و اغلب اسپرت.
Mit seinem neuen roten Flitzer ist er am Wochenende über die Landstraßen gefahren.
او آخر هفته با خودروی قرمز و جدیدش در جادههای خارج شهر رانندگی کرد.
خودروی کوچک و سریع / دوندهٔ برهنه
der Flitzer, die Flitzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودروی کوچک و سریع
اصطلاحی محاورهای برای خودرویی کوچک، سریع و اغلب اسپرت.
Mit seinem neuen roten Flitzer ist er am Wochenende über die Landstraßen gefahren.
او آخر هفته با خودروی قرمز و جدیدش در جادههای خارج شهر رانندگی کرد.

دوندهٔ برهنه
فردی که بدون اجازه و معمولاً برهنه، برای جلب توجه در زمین بازی یا فضای عمومی دیگری میدود.
Das Fußballspiel musste unterbrochen werden, weil ein Flitzer auf das Feld lief.
بازی فوتبال مجبور شد متوقف شود، چون یک دوندهٔ برهنه وارد زمین شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flitzer |
| Genitiv | des Flitzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flitzer | die Flitzer |
| Akkusativ | den Flitzer | die Flitzer |
| Dativ | dem Flitzer | den Flitzern |
| Genitiv | des Flitzers | der Flitzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Flitzer» (خودروی کوچک و سریع / دوندهٔ برهنه) از فعل محاورهای «flitzen» (خیلی سریع دویدن یا رانندگی کردن) ساخته شده است. ایدهٔ حرکت سریع، هر دو معنای این واژه را به هم مرتبط میکند؛ «sehr schnell rennen oder fahren» (خیلی سریع دویدن یا رانندگی کردن).
Die Kinder flitzen lachend durch den Garten.
بچهها خندان در باغ با سرعت میدوند.
از روی بافت بهروشنی میتوان فهمید کدام معنا منظور است. در گفتوگو دربارهٔ خودروها و ترافیک، منظور وسیلهٔ نقلیه است. در ارتباط با ورزش یا مراسم عمومی، منظور آن فرد است.
Für die Stadt ist so ein kleiner Flitzer sehr praktisch.
برای شهر، چنین خودروی کوچک و سریعی خیلی کاربردی است.
Das Fußballspiel wurde kurz unterbrochen, weil ein Flitzer auf das Feld rannte.
بازی فوتبال برای مدت کوتاهی متوقف شد، چون یک دوندهٔ برهنه وارد زمین شد.
وقتی «Flitzer» به یک خودرو اشاره میکند، این واژه محاورهای است. این واژه اغلب برای خودروهای کوچک، چابک و اسپرت به کار میرود و میتواند لحنی تحسینآمیز یا محبتآمیز داشته باشد.
Sie hat sich einen kleinen, roten Flitzer gekauft.
او یک خودروی کوچک و قرمز و سریع خرید.
خودروی اسپرت
هر دو واژه میتوانند به خودرویی کوچک، سریع و اسپرت اشاره کنند. «Der Sportwagen» (خودروی اسپرت) نامی خنثی برای نوع مشخصی از خودرو است، درحالیکه «der Flitzer» (خودروی کوچک و سریع) محاورهای است و بار نگرشی دارد. در توصیفی خنثی، «Sportwagen» مناسب است، اما در گفتوگویی خودمانی ممکن است «Flitzer» طبیعیتر باشد.

Der kleine Flitzer steht wegen seiner niedrigen Form sofort vor dem Hotel auf.
این خودروی کوچک و سریع بهخاطر ارتفاع کمش، جلوی هتل فوراً جلب توجه میکند.
Der Sportwagen steht wegen seiner niedrigen Form sofort vor dem Hotel auf.
خودروی اسپرت بهخاطر ارتفاع کمش، جلوی هتل فوراً جلب توجه میکند.