
erregt
آشفته
بسیار پریشان، هیجانزده یا از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار گرفته؛ اغلب همراه با احساسات شدید یا بیقراری زیاد.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
بحث داغ تا دیروقت شب ادامه داشت.
آشفته / برانگیختهٔ جنسی
erregt – erregter – am erregtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته
بسیار پریشان، هیجانزده یا از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار گرفته؛ اغلب همراه با احساسات شدید یا بیقراری زیاد.
Die erregte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.
بحث داغ تا دیروقت شب ادامه داشت.

برانگیختهٔ جنسی
احساس میل جنسی داشتن یا از نظر جسمی تحریک جنسی شدن.
Er war durch ihre Berührung sofort sexuell erregt.
او با لمس او فوراً از نظر جنسی تحریک شد.
| شکل پایه | erregt |
|---|---|
| Komparativ | erregter |
| Superlativ | am erregtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erregt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erregt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erregt اضافه کنید.
«Erregt» (برانگیخته یا آشفته) شکل Partizip فعل «erregen» (برانگیختن یا آشفته کردن) است و اغلب بهعنوان صفت همراه با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. فرد یا چیزی که تحتتأثیر قرار گرفته است، معمولاً بهعنوان فاعل حالت میآید.
Nach der Nachricht war die ganze Familie erregt.
بعد از شنیدن خبر، تمام خانواده آشفته بودند.
Im Verlauf des Streits wurde er zunehmend erregt.
در جریان دعوا، او رفتهرفته آشفتهتر شد.
در معنای «aufgewühlt» (آشفته)، «erregt» (برانگیخته یا آشفته) اغلب همراه با بحثها، حالوهوای افراد، صداها یا واکنشها میآید. از ترکیبهای رایج میتوان به «eine erregte Debatte» (یک بحث داغ) و «erregte Gemüter» (احساسات آشفته) اشاره کرد.
Die erregten Gemüter beruhigten sich erst nach einer langen Pause.
افراد آشفته فقط بعد از یک وقفهٔ طولانی آرام شدند.
معنای جنسی معمولاً با واژههایی مانند «sexuell» (جنسی)، «Verlangen» (میل)، «Berührung» (لمس) یا بافتی که آشکارا جسمانی است، مشخص میشود. بدون چنین نشانههایی، «erregt» (برانگیخته) میتواند به هیجان شدید عمومی نیز اشاره کند.
Durch die zärtliche Berührung war sie deutlich erregt.
او در اثر آن لمس محبتآمیز کاملاً تحریک شده بود.
خفن / شهوتزده
در بافت جنسی، هر دو واژه میتوانند برانگیختگی جنسی را بیان کنند. «Geil» (شهوتزده) بسیار عامیانه و زننده است، درحالیکه «sexuell erregt» (برانگیختهٔ جنسی) خنثیتر است و در بافتهای عینی یا پزشکی نیز مناسب است. بنابراین در یک گفتوگوی خصوصی و خودمانی میتوان از «geil» (شهوتزده) استفاده کرد؛ در غیر این صورت معمولاً «erregt» (برانگیخته) مناسبتر است.

Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie sexuell erregt.
بعد از آن بوسهٔ پرشور، او از نظر جنسی برانگیخته بود.
Nach dem leidenschaftlichen Kuss war sie ziemlich geil.
بعد از آن بوسهٔ پرشور، او نسبتاً شهوتزده بود.