
das Füßchen
پای کوچک
پای کوچکی، بهویژه پای نوزاد یا حیوانی کوچک.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
نوزاد پاهای کوچکش را تکان میداد.
پای کوچک / پایهٔ کوچک
das Füßchen, die Füßchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پای کوچک
پای کوچکی، بهویژه پای نوزاد یا حیوانی کوچک.
Das Baby strampelte mit seinen kleinen Füßchen.
نوزاد پاهای کوچکش را تکان میداد.

پایهٔ کوچک
پایهٔ کوچک یا برجستگیِ نگهدارندهٔ کوچکی در یک وسیلهٔ خانه، ظرف یا شیء دیگر.
Die Vase steht auf vier dekorativen Füßchen.
گلدان روی چهار پایهٔ کوچک و تزئینی قرار دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Akkusativ | das Füßchen | die Füßchen |
| Dativ | dem Füßchen | den Füßchen |
| Genitiv | des Füßchens | der Füßchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Füßchen» (پای کوچک) از «Fuß» (پا) و پسوند «-chen» تشکیل شده است. این پسوند معنی را کوچک میکند و میتواند حالت محبتآمیز یا عاطفی هم به واژه بدهد؛ در این فرایند «u» به «ü» تبدیل میشود.
Das Kind zeigte stolz seine schmutzigen Füßchen.
کودک با افتخار پاهای کثیف کوچکش را نشان داد.
وقتی صحبت از نوزادان یا حیوانات است و فعلهایی مانند «strampeln» (پا زدن) یا «treten» (لگد زدن یا پا گذاشتن) به کار میروند، «Füßchen» (پاهای کوچک) معمولاً به پاهای کوچک بدن اشاره دارد. اما در مورد وسایل خانه، ظرفها یا دستگاهها و همراه با فعلهایی مانند «stehen» (قرار داشتن) یا «stützen» (نگه داشتن)، منظور پایههای کوچک است.
Das Kätzchen versteckte seine Füßchen unter dem Körper.
بچهگربه پاهای کوچکش را زیر بدنش پنهان کرد.
Die Schale steht auf drei kleinen Füßchen.
کاسه روی سه پایهٔ کوچک قرار دارد.
برای اشاره به پاهای بدن، «Füßchen» (پاهای کوچک) بهویژه در زبان محبتآمیز یا کودکانه به کار میرود؛ مثلاً هنگام صحبت دربارهٔ نوزادان یا حیوانات کوچک.
Die Mutter wärmte die kalten Füßchen ihres Babys.
مادر پاهای کوچک و سرد نوزادش را گرم کرد.
برای پایههای کوچک، «Füßchen» (پایههای کوچک) اغلب همراه با وسایلی مانند مبلمان، گلدانها یا بلندگوها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Füßchen stehen» (روی پایههای کوچک قرار داشتن)، «dekorative Füßchen» (پایههای تزئینی) و «Gummifüßchen» (پایههای لاستیکی).
Unter die Lautsprecher klebte er vier weiche Gummifüßchen.
او چهار پایهٔ لاستیکیِ نرم را زیر بلندگوها چسباند.
پنجه
«Pfote» (پنجه) واژهٔ معمول برای پای برخی حیوانات، مانند سگ یا گربه، است. «Füßchen» (پای کوچک) میتواند به همان پای کوچک اشاره کند، اما بر کوچکی آن تأکید دارد یا لحنی محبتآمیز ایجاد میکند. برای نام معمول پای یک حیوان، معمولاً «Pfote» مناسبتر است؛ وقتی بر کوچک بودن آن تأکید ویژهای میشود، از «Füßchen» استفاده کنید.

Das Kätzchen streckt sein kleines Füßchen aus, während es schläft.
بچهگربه در حالی که خواب است، پای کوچکش را دراز میکند.
Der Hund hebt die Pfote, weil er sich am Ballen verletzt hat.
سگ پنجهاش را بالا میگیرد، چون کف پایش زخمی شده است.