
die Flugbahn
مسیر پرواز
خط یا منحنیای در فضا که جسمی پرنده، مثلاً هواپیما، موشک یا توپ، در امتداد آن حرکت میکند.
Der Pilot änderte die Flugbahn des Flugzeugs, um dem Gewitter auszuweichen.
خلبان برای دوری از طوفان مسیر پرواز هواپیما را تغییر داد.
مسیر پرواز
die Flugbahn, die Flugbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر پرواز
خط یا منحنیای در فضا که جسمی پرنده، مثلاً هواپیما، موشک یا توپ، در امتداد آن حرکت میکند.
Der Pilot änderte die Flugbahn des Flugzeugs, um dem Gewitter auszuweichen.
خلبان برای دوری از طوفان مسیر پرواز هواپیما را تغییر داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flugbahnen |
| Genitiv | der Flugbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flugbahn | die Flugbahnen |
| Akkusativ | die Flugbahn | die Flugbahnen |
| Dativ | der Flugbahn | den Flugbahnen |
| Genitiv | der Flugbahn | der Flugbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flugbahn» (مسیر پرواز) از «Flug» (پرواز) و «Bahn» (مسیر) ساخته شده است. «Bahn» در اینجا به مسیر حرکت در فضا اشاره دارد؛ منظور از آن جاده یا ریل ثابت نیست.
Die Flugbahn des Balls führte knapp über das Netz.
مسیر پرواز توپ کمی از بالای تور گذشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Flugbahn berechnen» (مسیر پرواز را محاسبه کردن)، «die Flugbahn vorhersagen» (مسیر پرواز را پیشبینی کردن) و «die Flugbahn verfolgen» (مسیر پرواز را دنبال کردن). «verfolgen» (دنبال کردن) در اینجا یعنی مسیر حرکت را با دقت زیر نظر گرفتن.
Die Zuschauer verfolgten gespannt die Flugbahn des Balls.
تماشاگران با هیجان مسیر پرواز توپ را دنبال کردند.
با واژههای «flach» (مسطح)، «steil» (تند) یا «bogenförmig» (قوسیشکل) میتوانید شکل مسیر پرواز را دقیقتر توصیف کنید. این ترکیبها بهویژه درباره توپها و چیزهای دیگری که پرتاب یا شلیک میشوند رایجاند.
Der Ball flog in einer flachen Flugbahn direkt ins Tor.
توپ در مسیری صاف مستقیماً وارد دروازه شد.