
die Lebensgefährtin
شریک زندگی
شریکی که فرد بدون ازدواج، در رابطهای پایدار و شبیه به ازدواج با او زندگی میکند.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
او همراه شریک زندگیاش به جشن آمد.
شریک زندگی
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شریک زندگی
شریکی که فرد بدون ازدواج، در رابطهای پایدار و شبیه به ازدواج با او زندگی میکند.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
او همراه شریک زندگیاش به جشن آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leben» (زندگی) و «Gefährtin» (همراه زن) ساخته شده است. «Gefährtin» یعنی همراه زن. بنابراین «Lebensgefährtin» بهمعنای تحتاللفظی «Begleiterin durch das Leben» (همراه زندگی) است.
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
او فقط شریکش نیست، بلکه همراه واقعی زندگیاش است.
این اصطلاح را اغلب برای بیان روشنِ یک رابطه پایدار اما بدون ازدواج به کار میبرند. لحن آن رسمیتر و تعهدآورتر از «Freundin» (دوستدختر) است.
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
او نام او را در فرم رسمی بهعنوان شریک زندگیاش نوشت.
این واژه تقریباً همیشه با یک ضمیر ملکی مانند «meine» (مال من)، «seine» (مال او، مذکر) یا «ihre» (مال او، مؤنث؛ مال آنها) به کار میرود تا پیوند و رابطه با یک فرد را روشن کند.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
وزیر از شریک زندگیاش بهخاطر حمایت چندینسالهاش تشکر کرد.
دوستدختر / دوست مؤنث
Freundin (دوستدختر) و Lebensgefährtin (شریک زندگی) هر دو میتوانند به شریک عاطفی زن اشاره کنند. بااینحال، Lebensgefährtin (شریک زندگی) بر رابطهای پایدار و شبیه ازدواج، همراه با زندگی در یک خانه، تأکید میکند و رسمیتر به نظر میرسد. Freundin (دوستدختر) برای رابطهای هم مناسب است که دو نفر در آن با هم زندگی نمیکنند و در گفتار روزمره همچنان تعبیر رایجتری است.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
لِنا شریک زندگی من است و ما سالهاست یک زندگی مشترک داریم.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
لِنا دوستدختر من است، اما ما هنوز در شهرهای مختلف زندگی میکنیم.