
unangekündigt
بدون اطلاع قبلی
بدون اعلام یا اطلاع قبلی رخداده؛ از پیش اعلامنشده.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
دیدارِ بدون اطلاع قبلی همهٔ ما را غافلگیر کرد.
بدون اطلاع قبلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون اطلاع قبلی
بدون اعلام یا اطلاع قبلی رخداده؛ از پیش اعلامنشده.
Der unangekündigte Besuch überraschte uns alle.
دیدارِ بدون اطلاع قبلی همهٔ ما را غافلگیر کرد.
| شکل پایه | unangekündigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangekündigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangekündigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unangekündigt اضافه کنید.
«Unangekündigt» از «un-» و «angekündigt» (اعلامشده) تشکیل شده است. «Angekündigt» Partizip فعل «ankündigen» (اعلام کردن) است؛ «un-» نشان میدهد که از پیش هیچ اعلامی صورت نگرفته است.
Die unangekündigte Kontrolle sorgte für Unruhe.
بازرسیِ بدون اطلاع قبلی باعث نگرانی شد.
«Unangekündigt» (بدون اطلاع قبلی) اغلب برای رویدادها یا اقدامهایی به کار میرود که ناگهان رخ میدهند، مثلاً برای یک دیدار، بازرسی، امتحان یا ظاهرشدن ناگهانی.
Sein unangekündigtes Auftauchen auf der Feier sorgte für Aufregung.
ظاهرشدن ناگهانی او در مهمانی بدون اطلاع قبلی باعث هیجان و سر و صدا شد.
این واژه اغلب با فعلهایی مانند «kommen» (آمدن)، «erscheinen» (ظاهر شدن)، «auftauchen» (پیدا شدن) یا «stattfinden» (برگزار شدن) به کار میرود و در این حالت بیان میکند که کسی بدون اطلاع قبلی میآید یا چیزی بدون اطلاع قبلی رخ میدهد.
Die Inspektion fand unangekündigt während der Arbeitszeit statt.
بازرسی در ساعات کاری بدون اطلاع قبلی انجام شد.
ثبتنشده / بدون اطلاع قبلی
برای دیداری که بدون اطلاع قبلی انجام میشود، هر دو واژه ممکن هستند. «Unangekündigt» (بدون اطلاع قبلی) بهطور کلی بر این تأکید میکند که دیدار از قبل اعلام نشده است، درحالیکه «unangemeldet» (بدون اعلام حضور قبلی) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد هنگام رفتن نزد شخص موردنظر، خودش را از قبل معرفی یا ثبت نکرده است. وقتی نبودِ اطلاع قبلی مهم است، «unangekündigt» (بدون اطلاع قبلی) مناسب است؛ برای دیداری بدون ثبت یا اعلام قبلی، «unangemeldet» (بدون اعلام حضور قبلی) هم به کار میرود.

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.
همسایه بدون اطلاع قبلی سر زد، چون از قبل پیامی نفرستاده بود.
Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.
همسایه بدون اطلاع قبلی سر زد، بدون اینکه از قبل نزد ما اعلام حضور کند.