آلمانی صفت B2 رتبه 16711

unangekündigt

بدون اطلاع قبلی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unangekündigt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unangekündigt vs unangemeldet

ثبت‌نشده / بدون اطلاع قبلی

برای دیداری که بدون اطلاع قبلی انجام می‌شود، هر دو واژه ممکن هستند. «⁨Unangekündigt⁩» (بدون اطلاع قبلی) به‌طور کلی بر این تأکید می‌کند که دیدار از قبل اعلام نشده است، درحالی‌که «⁨unangemeldet⁩» (بدون اعلام حضور قبلی) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد هنگام رفتن نزد شخص موردنظر، خودش را از قبل معرفی یا ثبت نکرده است. وقتی نبودِ اطلاع قبلی مهم است، «⁨unangekündigt⁩» (بدون اطلاع قبلی) مناسب است؛ برای دیداری بدون ثبت یا اعلام قبلی، «⁨unangemeldet⁩» (بدون اعلام حضور قبلی) هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای unangemeldet
unangekündigt

Der Nachbar kam unangekündigt vorbei, weil er vorher keine Nachricht geschickt hatte.

همسایه بدون اطلاع قبلی سر زد، چون از قبل پیامی نفرستاده بود.

unangemeldet

Der Nachbar kam unangemeldet vorbei, ohne sich vorher bei uns anzumelden.

همسایه بدون اطلاع قبلی سر زد، بدون اینکه از قبل نزد ما اعلام حضور کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unangemeldet

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...