
der Fluglärm
صدای هواپیما
صدایی که هواپیماها ایجاد میکنند، بهویژه هنگام برخاستن و فرود آمدن در نزدیکی فرودگاهها.
Die Anwohner protestieren seit Jahren gegen den zunehmenden Fluglärm.
ساکنان منطقه سالهاست که به افزایش صدای هواپیما اعتراض میکنند.
صدای هواپیما
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای هواپیما
صدایی که هواپیماها ایجاد میکنند، بهویژه هنگام برخاستن و فرود آمدن در نزدیکی فرودگاهها.
Die Anwohner protestieren seit Jahren gegen den zunehmenden Fluglärm.
ساکنان منطقه سالهاست که به افزایش صدای هواپیما اعتراض میکنند.
این واژه نمونهٔ روشنی از یک واژهٔ مرکب آلمانی است: از «der Flug» (پرواز) و «der Lärm» (سروصدا) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن سروصدایی است که از پرواز میآید.
In der Nähe des Flughafens ist der Fluglärm oft unerträglich.
نزدیک فرودگاه، صدای هواپیما اغلب غیرقابلتحمل است.
«Fluglärm» (صدای هواپیما) اغلب با فعلهایی به کار میرود که پیامد منفی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unter Fluglärm leiden» (از صدای هواپیما رنج بردن)، «sich über Fluglärm beschweren» (از صدای هواپیما شکایت کردن) و «gegen Fluglärm protestieren» (به صدای هواپیما اعتراض کردن).
Viele Menschen, die nahe am Flughafen wohnen, leiden unter dem Fluglärm.
بسیاری از کسانی که نزدیک فرودگاه زندگی میکنند، از صدای هواپیما رنج میبرند.
جزء پایهٔ «-lärm» (سروصدا) در پایان واژه بسیار پربسامد و زایاست. از آن برای نام بردن از منبع سروصدا استفاده میشود؛ مثلاً در «Straßenlärm» (سروصدای خیابان)، «Baulärm» (سروصدای ساختوساز) و «Industrielärm» (سروصدای صنعت) هم میآید.
Ob Fluglärm oder Baulärm – Lärm kann auf Dauer krank machen.
چه سروصدای هواپیما باشد و چه سروصدای ساختوساز، سروصدا در درازمدت میتواند بیمار کند.