
der Fleischhauer
قصاب
واژهای که بهویژه در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان برای قصاب به کار میرود.
Für das Gulasch kaufe ich das Rindfleisch immer frisch beim Fleischhauer.
برای گولاش، گوشت گاو را همیشه تازه از قصابی میخرم.
قصاب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصاب
واژهای که بهویژه در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان برای قصاب به کار میرود.
Für das Gulasch kaufe ich das Rindfleisch immer frisch beim Fleischhauer.
برای گولاش، گوشت گاو را همیشه تازه از قصابی میخرم.
این واژه از «Fleisch» (گوشت) و «Hauer» (کسی که میبُرد) تشکیل شده است؛ «Hauer» از فعل «hauen» (زدن، خرد کردن) میآید. پس این واژه بهصورت تصویری، کسی را توصیف میکند که گوشت را تکهتکه میکند.
Der Fleischhauer hackt das Kotelett frisch für den Kunden.
قصاب برای مشتری، کتلت را همانجا تازه خرد میکند.
این واژه مشخصهٔ زبان آلمانی در اتریش است. اگر در اتریش باشید، این واژه را زیاد خواهید شنید و روی تابلوهای مغازهها خواهید دید.
In Wien gibt es an jeder Ecke einen guten Fleischhauer.
در وین، در هر گوشه یک قصابی خوب هست.
مغازهای که قصاب در آن کار میکند، در همان منطقه «die Fleischhauerei» (قصابی) نامیده میشود.
Ich gehe kurz in die Fleischhauerei, um Wurst für das Abendbrot zu holen.
برای خرید سوسیس برای شام، سریع به قصابی میروم.
قصاب
«Metzger» و «Fleischhauer» هر دو به پیشهوری اشاره میکنند که گوشت را آماده و فروخته میکند. «Fleischhauer» بیشتر در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان به کار میرود، درحالیکه «Metzger» بهویژه در جنوب آلمان رایج است. بنابراین، اینکه کدام نام طبیعیتر به نظر برسد، تا حد زیادی به منطقه بستگی دارد.

In Wien kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Fleischhauer um die Ecke.
همسایهام در وین گوشت را از قصابیِ سر کوچه میخرد.
In Stuttgart kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Metzger um die Ecke.
همسایهام در اشتوتگارت گوشت را از قصابیِ سر کوچه میخرد.