
der Funk
ارتباط رادیویی
انتقال بیسیم اطلاعاتی مانند گفتار یا داده با استفاده از امواج الکترومغناطیسی، اغلب برای برقراری ارتباط از راه دور.
Der Pilot nahm über Funk Kontakt mit dem Tower auf.
خلبان از طریق ارتباط رادیویی با برج مراقبت تماس گرفت.
ارتباط رادیویی / رادیو / فانک
der Funk
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتباط رادیویی
انتقال بیسیم اطلاعاتی مانند گفتار یا داده با استفاده از امواج الکترومغناطیسی، اغلب برای برقراری ارتباط از راه دور.
Der Pilot nahm über Funk Kontakt mit dem Tower auf.
خلبان از طریق ارتباط رادیویی با برج مراقبت تماس گرفت.

رادیو و رسانهٔ پخش
رسانهٔ پخش رادیویی که برنامههایی را برای عموم پخش میکند. این واژه اغلب در عبارت «Funk und Fernsehen» (رادیو و تلویزیون) به کار میرود.
Er arbeitet seit zwanzig Jahren als Sprecher beim Funk.
او بیست سال است که بهعنوان گوینده در رادیو کار میکند.

فانک
سبکی از موسیقی که در دههٔ 1960 در ایالات متحده شکل گرفت و با ریتمی قوی و مناسب رقص و خط باسِ برجسته مشخص میشود.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Funk und Soul.
در مهمانی تمام شب فقط موسیقی فانک و سول پخش میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | – |
| Akkusativ | den Funk | – |
| Dativ | dem Funk | – |
| Genitiv | des Funks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fünke |
| Genitiv | des Funks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | die Fünke |
| Akkusativ | den Funk | die Fünke |
| Dativ | dem Funk | den Fünken |
| Genitiv | des Funks | der Fünke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Funken |
| Genitiv | des Funken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funken | der Funken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | – |
| Akkusativ | den Funk | – |
| Dativ | dem Funk | – |
| Genitiv | des Funks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنای «Funk» (رادیو، ارتباط رادیویی یا فانک) با توجه به متن بهروشنی از هم جدا میشوند. اگر موضوع فناوری ارتباطی، مانند خلبان، پلیس یا ارتش، باشد، منظور انتقال بیسیم است. در ارتباط با رسانهها، مانند «Fernsehen» (تلویزیون) و «Sendung» (برنامه)، منظور پخش رادیویی است. همراه با «Musik» (موسیقی)، «Band» (گروه موسیقی) یا «tanzen» (رقصیدن)، منظور سبک موسیقی است.
Die Rettungskräfte halten per Funk Kontakt.
نیروهای امدادی از طریق رادیو با هم در تماس هستند.
Sie moderiert eine bekannte Sendung im Funk.
او در رادیو یک برنامهٔ معروف را اجرا میکند.
Auf der Party lief gestern Abend guter alter Funk.
دیشب در مهمانی فانک قدیمیِ خوبی پخش میشد.
برای توصیف نوع ارتباط، «Funk» (ارتباط رادیویی) تقریباً همیشه با حرف اضافههای «per» (از طریق) یا «über» (از طریق) به کار میرود. هر دو نشان میدهند که ارتباط رادیویی وسیلهٔ ارتباط است.
Der Kapitän gab die Anweisung über Funk durch.
ناخدا دستور را از طریق رادیو منتقل کرد.
Wir können die Basis per Funk erreichen.
ما میتوانیم از طریق رادیو با پایگاه تماس بگیریم.
در معنای «Rundfunk» (رادیو و رسانهٔ پخش)، واژهٔ «Funk» (رادیو) اغلب بخشی از عبارت ثابت «Funk und Fernsehen» (رادیو و تلویزیون) است. این عبارت به مجموعهٔ شبکهها و مؤسسههای پخش عمومی و خصوصی اشاره میکند.
Der Politiker gab ein Interview für Funk und Fernsehen.
این سیاستمدار برای رادیو و تلویزیون مصاحبهای انجام داد.
رادیو
«Radio» (رادیو) اصطلاح معمول برای رسانهٔ پخش عمومی و برنامههای آن است. «Funk» (رادیو و رسانهٔ پخش) نیز میتواند به پخش رادیویی اشاره کند، اما در این معنا معمولاً قدیمی یا اداری به نظر میرسد و بیشتر در عبارتهای ثابتی مانند «Funk und Fernsehen» (رادیو و تلویزیون) به کار میرود.

Die Ansprache wurde gestern Abend in Funk und Fernsehen übertragen.
این سخنرانی دیشب از رادیو و تلویزیون پخش شد.
Die Ansprache wurde gestern Abend im Radio übertragen.
این سخنرانی دیشب از رادیو پخش شد.