
das Gemeinwohl
مصلحت عمومی
رفاه، منفعت و منافع کل جامعه یا اجتماع، در مقابل منافع افراد یا گروههای خصوصی.
Ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Beitrag zum Gemeinwohl.
کار داوطلبانه کمک مهمی به مصلحت عمومی است.
مصلحت عمومی
das Gemeinwohl
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصلحت عمومی
رفاه، منفعت و منافع کل جامعه یا اجتماع، در مقابل منافع افراد یا گروههای خصوصی.
Ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Beitrag zum Gemeinwohl.
کار داوطلبانه کمک مهمی به مصلحت عمومی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gemeinwohls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeinwohl | – |
| Akkusativ | das Gemeinwohl | – |
| Dativ | dem Gemeinwohl | – |
| Genitiv | des Gemeinwohls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «gemein» (عمومی) و «Wohl» (رفاه) تشکیل شده است. «gemein» در اینجا به معنی «böse» (بدجنس) نیست، بلکه به معنی «allgemein» (عمومی) یا «gemeinschaftlich» (مشترک) است. بنابراین، منظور «Wohl der Allgemeinheit» (رفاه عموم مردم) است.
Politische Entscheidungen sollten immer das Gemeinwohl im Blick haben.
تصمیمهای سیاسی باید همیشه مصلحت عمومی را در نظر داشته باشند.
«Das Gemeinwohl» (مصلحت عمومی) مفهومی انتزاعی است و به همین دلیل فقط به صورت مفرد به کار میرود. این واژه صورت جمع ندارد.
Der Schutz der Umwelt ist eine Aufgabe für das Gemeinwohl.
حفاظت از محیط زیست وظیفهای در راستای مصلحت عمومی است.
«Gemeinwohl» (مصلحت عمومی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که کمک یا خدمت را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «dem Gemeinwohl dienen» (در خدمت مصلحت عمومی بودن)، «zum Gemeinwohl beitragen» (به مصلحت عمومی کمک کردن) و «im Interesse des Gemeinwohls handeln» (در جهت مصلحت عمومی عمل کردن).
Viele Vereine dienen dem Gemeinwohl.
بسیاری از انجمنها در خدمت مصلحت عمومی هستند.
Mit seiner Spende wollte er zum Gemeinwohl beitragen.
او میخواست با کمک مالیاش به مصلحت عمومی کمک کند.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بحثهای سیاسی، اجتماعی یا اخلاقی به کار میرود. در زبان محاورهای روزمره بهندرت استفاده میشود.
Die Debatte drehte sich um die Balance zwischen individueller Freiheit und dem Gemeinwohl.
این بحث درباره تعادل میان آزادی فردی و مصلحت عمومی بود.