
das Gemeinwohl
الصالح العام
رفاه المجتمع أو الجماعة بأكملها ومصلحتهما ومنفعتهما، في مقابل مصالح الأفراد أو الجماعات الخاصة.
Ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Beitrag zum Gemeinwohl.
العمل التطوعي إسهام مهم في الصالح العام.
الصالح العام
das Gemeinwohl
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصالح العام
رفاه المجتمع أو الجماعة بأكملها ومصلحتهما ومنفعتهما، في مقابل مصالح الأفراد أو الجماعات الخاصة.
Ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Beitrag zum Gemeinwohl.
العمل التطوعي إسهام مهم في الصالح العام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gemeinwohls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeinwohl | – |
| Akkusativ | das Gemeinwohl | – |
| Dativ | dem Gemeinwohl | – |
| Genitiv | des Gemeinwohls | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gemein» (عام أو مشترك) و«Wohl» (الرفاه). لا تعني «gemein» هنا «böse» (شريرًا)، بل تعني «allgemein» (عام) أو «gemeinschaftlich» (مشتركًا). ولذلك فهي تشير إلى «Wohl der Allgemeinheit» (رفاه عامة الناس).
Politische Entscheidungen sollten immer das Gemeinwohl im Blick haben.
ينبغي أن تضع القرارات السياسية الصالح العام في الحسبان دائمًا.
«Das Gemeinwohl» (الصالح العام) مفهوم مجرد، ولذلك لا يُستخدم إلا في المفرد. ولا توجد صيغة جمع لهذه الكلمة.
Der Schutz der Umwelt ist eine Aufgabe für das Gemeinwohl.
حماية البيئة مهمة من أجل الصالح العام.
تُستخدم «Gemeinwohl» (الصالح العام) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن الإسهام أو الخدمة. ومن التراكيب الشائعة «dem Gemeinwohl dienen» (يخدم الصالح العام)، و«zum Gemeinwohl beitragen» (يسهم في الصالح العام)، و«im Interesse des Gemeinwohls handeln» (يتصرف بما يخدم مصلحة الصالح العام).
Viele Vereine dienen dem Gemeinwohl.
تخدم جمعيات كثيرة الصالح العام.
Mit seiner Spende wollte er zum Gemeinwohl beitragen.
أراد أن يسهم بتبرعه في الصالح العام.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في النقاشات السياسية أو الاجتماعية أو الأخلاقية. ونادرًا ما تَرِد في اللغة اليومية العامية.
Die Debatte drehte sich um die Balance zwischen individueller Freiheit und dem Gemeinwohl.
دار النقاش حول التوازن بين الحرية الفردية والصالح العام.