
lohnenswert
ارزشمند
آنقدر خوب یا مفید که زحمت، هزینه یا خطری که برای آن لازم است، ارزش داشته باشد.
Der Besuch dieser Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
بازدید از این نمایشگاه، با وجود مسیر طولانی، ارزشمند است.
ارزشمند
lohnenswert – lohnenswerter – am lohnenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزشمند
آنقدر خوب یا مفید که زحمت، هزینه یا خطری که برای آن لازم است، ارزش داشته باشد.
Der Besuch dieser Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
بازدید از این نمایشگاه، با وجود مسیر طولانی، ارزشمند است.
| شکل پایه | lohnenswert |
|---|---|
| Komparativ | lohnenswerter |
| Superlativ | am lohnenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lohnenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lohnenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lohnenswert اضافه کنید.
«Lohnenswert» (ارزشمند) از مصدر «lohnen» (ارزش داشتن)، عنصر پیوندی «-s-» و «-wert» (ارزشمند) ساخته شده است. ساخت این واژه یادآور این است که چیزی به دلیل فایده یا نتیجهاش ارزش دارد.
Die zusätzliche Vorbereitung war für das Gespräch lohnenswert.
آمادهسازی اضافی برای این گفتوگو ارزشمند بود.
«lohnenswert» (ارزشمند) اغلب برای فعالیتها یا چیزهایی به کار میرود که فرد برایشان وقت، پول یا زحمت صرف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein lohnenswerter Ausflug» (یک گردش ارزشمند)، «eine lohnenswerte Investition» (یک سرمایهگذاری ارزشمند) و «ein lohnenswertes Ziel» (یک مقصد ارزشمند).
Die Renovierung war eine lohnenswerte Investition in die alte Wohnung.
بازسازی خانه قدیمی سرمایهگذاری ارزشمندی بود.
«Lohnenswert» (ارزشمند) اغلب با «für + Akkusativ» (برای + Akkusativ) به کار میرود، وقتی میخواهیم بگوییم چیزی برای چه کسی ارزش ویژهای دارد. استفاده از تضاد با «trotz» (با وجود) نیز رایج است، چون میتوان زحمت یا هزینه را صریحاً بیان کرد.
Für kleine Unternehmen ist die Schulung besonders lohnenswert.
این دوره آموزشی برای کسبوکارهای کوچک بهویژه ارزشمند است.
Die Reparatur war trotz der hohen Kosten lohnenswert.
تعمیر با وجود هزینه زیاد ارزشمند بود.
دیدنی
یک نمایشگاه میتواند هم «Sehenswert» (دیدنی) و هم «Lohnenswert» (ارزشمند) باشد. «Sehenswert» نمایشگاه را بهخاطر چیزهایی که میتوان در آن دید توصیه میکند. «Lohnenswert» بهطور کلی ارزیابی میکند که آیا بازدید از نمایشگاه ارزش زحمت یا هزینه لازم را دارد یا نه.

Der Besuch der Ausstellung ist trotz der langen Anfahrt lohnenswert.
بازدید از این نمایشگاه با وجود مسیر طولانی ارزشمند است.
Die Ausstellung ist wegen ihrer beeindruckenden Bilder sehenswert.
این نمایشگاه بهخاطر تصاویر چشمگیرش دیدنی است.