
das Gesamtkonzept
طرح جامع
برنامهای فراگیر یا ایدهای کلی که همه بخشهای یک طرح را به کلیتی منسجم پیوند میدهد.
Die Architekten präsentierten das Gesamtkonzept für den neuen Stadtteil.
معماران طرح جامع محله جدید را ارائه کردند.
طرح جامع
das Gesamtkonzept, die Gesamtkonzepte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح جامع
برنامهای فراگیر یا ایدهای کلی که همه بخشهای یک طرح را به کلیتی منسجم پیوند میدهد.
Die Architekten präsentierten das Gesamtkonzept für den neuen Stadtteil.
معماران طرح جامع محله جدید را ارائه کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesamtkonzepte |
| Genitiv | des Gesamtkonzeptes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesamtkonzept | die Gesamtkonzepte |
| Akkusativ | das Gesamtkonzept | die Gesamtkonzepte |
| Dativ | dem Gesamtkonzept | den Gesamtkonzepten |
| Genitiv | des Gesamtkonzeptes des Gesamtkonzepts | der Gesamtkonzepte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از صفت «gesamt» (تمام، کلی) و اسم «das Konzept» (طرح) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «ganzes Konzept» (طرحی کامل) است که همه جنبهها را در نظر میگیرد.
Das Gesamtkonzept des Museums ist sehr modern.
طرح جامع موزه بسیار مدرن است.
طرح جامع معمولاً «entwickelt» (تدوینشده)، «erstellt» (تهیهشده)، «ausgearbeitet» (پرداختهشده) یا «präsentiert» (ارائهشده) است. این فعلها در بافت کاری بسیار رایجاند.
Das Team hat ein überzeugendes Gesamtkonzept entwickelt.
تیم یک طرح جامع قانعکننده تدوین کرده است.
این واژه اغلب در حوزههای معماری، شهرسازی، بازاریابی یا مدیریت پروژه به کار میرود. تأکید میکند که برنامهریزی فقط برای بخشهای جداگانه نبوده، بلکه کلیت کار را دربر گرفته است.
Für die neue Wohnsiedlung fehlt noch ein schlüssiges Gesamtkonzept.
برای شهرک مسکونی جدید هنوز طرح جامعی که همهچیز را بهخوبی پوشش دهد وجود ندارد.
برای گفتن اینکه طرح برای چه چیزی است، از حرف اضافه «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میکنید.
Die Agentur stellte ihr Gesamtkonzept für die Werbekampagne vor.
آژانس طرح جامع خود را برای کارزار تبلیغاتی ارائه کرد.
طرح جامع
«der Masterplan» (طرح جامع) و «das Gesamtkonzept» (طرح جامع) هر دو یک طرح را بهصورت کلی در نظر میگیرند. «der Masterplan» معمولاً مراحل مهم را با جزئیات و برای بلندمدت مشخص میکند. «das Gesamtkonzept» ممکن است بیشتر بر ایدهٔ کلی و هماهنگیِ منسجم همه بخشها تأکید کند.

Das Gesamtkonzept verbindet Wohnungen, Geschäfte und Grünflächen zu einem stimmigen Stadtviertel.
طرح جامع آپارتمانها، فروشگاهها و فضاهای سبز را به محلهای منسجم تبدیل میکند.
Der Masterplan legt fest, wie das neue Stadtviertel in den nächsten zehn Jahren gebaut wird.
طرح جامع مشخص میکند که محلهٔ جدید در ده سال آینده چگونه ساخته خواهد شد.