
unfehlbar
خطاناپذیر
کسی که هرگز اشتباه نمیکند؛ کاملاً مطمئن و قابلاعتماد. این واژه اغلب بهصورت کنایهآمیز یا اغراقآمیز هم به کار میرود.
Kein Mensch ist unfehlbar, jeder macht mal einen Fehler.
هیچکس خطاناپذیر نیست؛ همه گاهی اشتباه میکنند.
خطاناپذیر / مصون از خطا
unfehlbar – unfehlbarer – am unfehlbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطاناپذیر
کسی که هرگز اشتباه نمیکند؛ کاملاً مطمئن و قابلاعتماد. این واژه اغلب بهصورت کنایهآمیز یا اغراقآمیز هم به کار میرود.
Kein Mensch ist unfehlbar, jeder macht mal einen Fehler.
هیچکس خطاناپذیر نیست؛ همه گاهی اشتباه میکنند.

مصون از خطا
در الهیات کاتولیک، ویژگی پاپ که بر اساس آن تصمیمهای نهایی او درباره مسائل ایمانی و اخلاقی عاری از خطاست.
Das Dogma besagt, dass der Papst unter bestimmten Bedingungen unfehlbar ist.
این آموزه میگوید که پاپ تحت شرایط خاصی مصون از خطاست.
| شکل پایه | unfehlbar |
|---|---|
| Komparativ | unfehlbarer |
| Superlativ | am unfehlbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfehlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfehlbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfehlbar اضافه کنید.
ساخت این واژه روشن است: پیشوند «un-» (نفی) معنای منفی میدهد، بن آن از «Fehler» (اشتباه) میآید و پسوند «-bar» (دارای قابلیت یا امکان) به معنای «قابلِ» است. بنابراین، معنای تحتاللفظیِ «Unfehlbar» این است: «ناتوان از اشتباه کردن».
Sein Gedächtnis für Zahlen scheint unfehlbar zu sein.
به نظر میرسد حافظه او برای عددها خطاناپذیر است.
«unfehlbar» (خطاناپذیر) علاوه بر افراد، اغلب برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که بسیار قابلاعتماد دانسته میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unfehlbarer Instinkt» (غریزهای خطاناپذیر)، «ein unfehlbares Gefühl» (حسی خطاناپذیر) و «eine unfehlbare Methode» (روشی خطاناپذیر).
Sie hat einen unfehlbaren Geschmack für Mode.
او سلیقهای خطاناپذیر در مد دارد.
در زبان روزمره، «unfehlbar» (خطاناپذیر) اغلب بهصورت اغراقآمیز یا کنایهآمیز به کار میرود تا نشان دهد که کسی یا چیزی در واقع بینقص نیست. لحن و بافت، کنایه را روشن میکنند.
Mein Navi ist angeblich unfehlbar, aber heute hat es mich komplett falsch geleitet.
میگویند مسیریاب من خطاناپذیر است، اما امروز مرا کاملاً به مسیر اشتباهی برد.
معنای خاص الهیاتی را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از «Papst» (پاپ)، «Konzil» (شورای کلیسا)، «Dogma» (اصل اعتقادی) یا «Glaubensfragen» (مسائل ایمانی) باشد، منظور همین معنای بسیار مشخص است.
In der Theologie wird die Frage diskutiert, wann der Papst als unfehlbar gilt.
در الهیات این پرسش بررسی میشود که پاپ چه زمانی مصون از خطا دانسته میشود.
بیاشکال
هر دو واژه میتوانند عملکردی درست و قابلاعتماد را توصیف کنند. «Fehlerfrei» (بیاشکال) معمولاً به یک وضعیت مشخص، یک نتیجه یا یک فرایند منفرد مربوط میشود. «Unfehlbar» (خطاناپذیر) مطلق به نظر میرسد و ادعا میکند که کسی یا چیزی هرگز اشتباه نمیکند؛ این واژه اغلب اغراقآمیز یا کنایهآمیز است.

Kein Verfahren ist unfehlbar, auch wenn es bisher zuverlässig gearbeitet hat.
هیچ روشی خطاناپذیر نیست، حتی اگر تاکنون قابلاعتماد عمل کرده باشد.
Das Programm lief bei diesem Test fehlerfrei.
این برنامه در این آزمایش بدون خطا کار کرد.