
das Gesamtkonzept
المفهوم الشامل
خطة شاملة أو فكرة عامة عليا تربط جميع الأجزاء المنفردة لمشروع ما في كل متناسق.
Die Architekten präsentierten das Gesamtkonzept für den neuen Stadtteil.
قدّم المهندسون المعماريون المفهوم الشامل للحي الجديد.
المفهوم الشامل
das Gesamtkonzept, die Gesamtkonzepte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المفهوم الشامل
خطة شاملة أو فكرة عامة عليا تربط جميع الأجزاء المنفردة لمشروع ما في كل متناسق.
Die Architekten präsentierten das Gesamtkonzept für den neuen Stadtteil.
قدّم المهندسون المعماريون المفهوم الشامل للحي الجديد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gesamtkonzepte |
| Genitiv | des Gesamtkonzeptes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesamtkonzept | die Gesamtkonzepte |
| Akkusativ | das Gesamtkonzept | die Gesamtkonzepte |
| Dativ | dem Gesamtkonzept | den Gesamtkonzepten |
| Genitiv | des Gesamtkonzeptes des Gesamtkonzepts | der Gesamtkonzepte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من الصفة «gesamt» (كامل، شامل) والاسم «das Konzept» (المفهوم). وهو يصف حرفيًا «ganzes Konzept» (مفهومًا كاملًا) يأخذ جميع الجوانب في الحسبان.
Das Gesamtkonzept des Museums ist sehr modern.
المفهوم الشامل للمتحف حديث جدًا.
يُقال عادة إن المفهوم الشامل «entwickelt» (يُطوَّر)، أو «erstellt» (يُعَدّ)، أو «ausgearbeitet» (تُوضَع تفاصيله)، أو «präsentiert» (يُقدَّم). وهذه الأفعال شائعة جدًا في السياق المهني.
Das Team hat ein überzeugendes Gesamtkonzept entwickelt.
طوّر الفريق مفهومًا شاملًا مقنعًا.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في مجالات الهندسة المعمارية، والتخطيط الحضري، والتسويق، أو إدارة المشاريع. وهي تؤكد أنه لم يُخطَّط للأجزاء المنفردة فقط، بل خُطِّط للصورة الشاملة أيضًا.
Für die neue Wohnsiedlung fehlt noch ein schlüssiges Gesamtkonzept.
لا يزال المفهوم الشامل المتماسك للمجمع السكني الجديد مفقودًا.
للتعبير عن الغرض الذي وُضع المفهوم من أجله، يُستخدم حرف الجر «für» (من أجل) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Agentur stellte ihr Gesamtkonzept für die Werbekampagne vor.
قدّمت الوكالة مفهومها الشامل للحملة الإعلانية.
خطة رئيسية
تتناول كل من «der Masterplan» (الخطة الرئيسية) و«das Gesamtkonzept» (المفهوم الشامل) مشروعًا بوصفه كلًا متكاملًا. وتحدّد «der Masterplan» عادةً الخطوات المهمة بالتفصيل وعلى المدى الطويل. أما «das Gesamtkonzept» فقد يركّز بدرجة أكبر على الفكرة العامة العليا وعلى التفاعل المنسجم بين جميع الأجزاء.

Das Gesamtkonzept verbindet Wohnungen, Geschäfte und Grünflächen zu einem stimmigen Stadtviertel.
يربط المفهوم الشامل بين المساكن والمتاجر والمساحات الخضراء ليشكّل حيًا منسجمًا.
Der Masterplan legt fest, wie das neue Stadtviertel in den nächsten zehn Jahren gebaut wird.
تحدد الخطة الرئيسية كيفية بناء الحي الجديد خلال السنوات العشر المقبلة.