
mit gezogener Waffe
با سلاح آماده
عبارتی ثابت برای توصیف سلاح گرمی که از غلاف بیرون آورده شده و آماده استفاده است.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
پلیسها با سلاح آماده به ساختمان یورش بردند.
آماده / تربیتشده / پرورشیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سلاح آماده
عبارتی ثابت برای توصیف سلاح گرمی که از غلاف بیرون آورده شده و آماده استفاده است.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
پلیسها با سلاح آماده به ساختمان یورش بردند.

خوب تربیتشده
مربوط به تربیت و رفتار یک شخص؛ اغلب در ترکیبهای «gut gezogen» (خوب تربیتشده) یا «schlecht gezogen» (بد تربیتشده).
Man merkt an seinen Manieren, dass er ein gut gezogener junger Mann ist.
از آدابورسومش میشود فهمید که جوانی خوب تربیتشده است.

پرورشیافته
درباره چیزی، مثلاً گیاهان یا حیوانات، که انسانها پرورش داده یا کشت کردهاند.
Dieses Gemüse wurde im eigenen Garten gezogen und schmeckt besonders gut.
این سبزیجات در باغ خودمان پرورش داده شدهاند و طعم خیلی خوبی دارند.

قرعهکشیشده
درباره نتیجه قرعهکشی یا بختآزمایی که در آن شمارهها یا بلیتها انتخاب شدهاند.
Die gezogenen Lottozahlen wurden im Fernsehen bekannt gegeben.
شمارههای برنده بختآزمایی از تلویزیون اعلام شدند.

ترسیمشده
درباره خط یا شکلی که با قلم یا ابزار دیگری کشیده یا ایجاد شده است.
Folgen Sie der rot gezogenen Linie auf dem Stadtplan.
لطفاً خط قرمزی را که روی نقشه شهر کشیده شده دنبال کنید.
«Gezogen» (کشیدهشده) Partizip II فعل «ziehen» (کشیدن) است. چون «ziehen» معنیهای زیادی دارد، مثل چیزی را جابهجا کردن، پرورش دادن یا رسم کردن، «gezogen» هم بسته به بافت معنیهای متفاوتی دارد.
Die Gewinnzahlen werden jeden Samstag live gezogen.
شمارههای برنده هر شنبه بهصورت زنده قرعهکشی میشوند.
معنی «gezogen» (کشیدهشده یا پرورشیافته) را از اسمی که همراه آن میآید میتوان تشخیص داد. «gezogene Waffe» (سلاح بیرونکشیدهشده) آماده شلیک است، «gut gezogenes Kind» (کودک خوب تربیتشده) خوب تربیت شده است و «gezogene Zahlen» (شمارههای قرعهکشیشده) نتیجه یک بختآزمایی هستند.
Die frisch gezogenen Karotten aus dem Garten schmecken am besten.
هویجهای تازهای که از باغ بیرون کشیده شدهاند، از همه خوشمزهترند.
عبارت «mit gezogener Waffe» (با سلاح بیرونکشیده) عبارتی ثابت است. این عبارت توصیف میکند که کسی اسلحهای گرم را در دست دارد و آماده شلیک است.
Der Bankräuber bedrohte die Angestellten mit gezogener Pistole.
سارق بانک با تپانچهای آماده شلیک، کارمندها را تهدید کرد.
عبارتهای «gut gezogen» (خوب تربیتشده) یا «schlecht gezogen» (بد تربیتشده) بهجای «gut/schlecht erzogen» (خوب/بد تربیتشده) امروزه اغلب کمی قدیمی به نظر میرسند. بیشتر در ادبیات یا زمانی به کار میروند که کسی عمداً سبک سنتی انتخاب میکند.
Seine höfliche Art zeigte, dass er ein gut gezogener junger Mann war.
رفتار مؤدبانهاش نشان میداد که جوانی خوب تربیتشده بود.
در این معنی، «gezogen» (قرعهکشیشده) تقریباً فقط در ارتباط با بختآزماییها، قرعهکشیهای تومبولا یا قرعهکشیهای دیگر به کار میرود. اسمهای رایج همراهش «Zahlen» (شمارهها)، «Lose» (بلیتهای قرعهکشی) یا «Gewinner» (برندگان) هستند.
Alle gezogenen Lose nehmen an der Endverlosung teil.
همه بلیتهای قرعهکشیشده در قرعهکشی نهایی شرکت میکنند.