
der Gläubige
مؤمن
شخصی که به دین مشخصی تعلق دارد و به آموزهها و خدایان آن باور دارد. شکل مؤنث آن «die Gläubige» (زن مؤمن) است.
Die Gläubigen versammelten sich zum Freitagsgebet in der Moschee.
مؤمنان برای نماز جمعه در مسجد گرد هم آمدند.
مؤمن
die Gläubige, die Gläubigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مؤمن
شخصی که به دین مشخصی تعلق دارد و به آموزهها و خدایان آن باور دارد. شکل مؤنث آن «die Gläubige» (زن مؤمن) است.
Die Gläubigen versammelten sich zum Freitagsgebet in der Moschee.
مؤمنان برای نماز جمعه در مسجد گرد هم آمدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gläubigen |
| Genitiv | der Gläubigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gläubige | die Gläubigen |
| Akkusativ | die Gläubige | die Gläubigen |
| Dativ | der Gläubigen | den Gläubigen |
| Genitiv | der Gläubigen | der Gläubigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gläubige» (مؤمن) از فعل «glauben» (باور داشتن) گرفته شده است. فرد مؤمن کسی است که باور دارد. صفت مرتبط با آن «gläubig» (مؤمن) است.
Er ist ein tief gläubiger Mensch.
او فردی عمیقاً مؤمن است.
«Der Gläubige» (مؤمن) اسمی است که از یک صفت ساخته شده است. بنابراین مانند صفت صرف میشود و پایان آن با توجه به حرف تعریف و حالت تغییر میکند.
Der Priester sprach zu dem Gläubigen.
کشیش با مؤمن صحبت کرد.
Viele Gläubige kamen zum Gottesdienst.
مؤمنان زیادی به مراسم مذهبی آمدند.
Die Predigt war für alle Gläubigen verständlich.
خطبه برای همهٔ مؤمنان قابل فهم بود.
در بافت مذهبی، «Gläubige» (مؤمنان) اغلب با فعلهایی مانند «beten» (نماز خواندن)، «sich versammeln» (گرد هم آمدن) یا «in die Kirche/Moschee/Synagoge gehen» (به کلیسا/مسجد/کنیسه رفتن) به کار میرود.
Die Gläubigen beten fünfmal am Tag.
مؤمنان روزی پنج بار نماز میخوانند.
Vor dem Tempel versammelten sich die Gläubigen.
مؤمنان جلوی معبد گرد هم آمدند.
طرفدار / یدک / آویز
هر دو واژه میتوانند به شخصی در یک جامعه یا جریان دینی اشاره کنند. «Gläubige» (مؤمن) بر باور شخصی به آموزهها و خدایان آن دین تأکید دارد. «Anhänger» (طرفدار) بیشتر بر تعلق داشتن به یک آموزهٔ دینی یا حمایت از آن تأکید میکند، بدون اینکه بر باور شخصی تا این اندازه تأکید داشته باشد.

Sie ist Gläubige und betet jeden Morgen nach den Lehren ihrer Religion.
او مؤمن است و هر صبح طبق آموزههای دینش دعا میکند.
Er ist Anhänger dieser religiösen Lehre und besucht regelmäßig ihre Versammlungen.
او طرفدار این آموزهٔ دینی است و مرتباً در گردهماییهای آن شرکت میکند.