
anhängen
آویزان کردن
چیزی را به چیز دیگری وصل کردن، بهطوریکه از آن آویزان باشد.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
میتوانی لطفاً کلید را دوباره به جاکلیدی آویزان کنی؟
آویزان کردن
anhängen – hing an – hat angehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان کردن
چیزی را به چیز دیگری وصل کردن، بهطوریکه از آن آویزان باشد.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
میتوانی لطفاً کلید را دوباره به جاکلیدی آویزان کنی؟

پیوست کردن
چیزی را به انتهای چیز دیگری اضافه کردن؛ برای مثال، فایلی را به یک ایمیل یا جملهٔ دیگری را به یک متن اضافه کردن.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
مدارک را بهصورت فایل PDF به ایمیل پیوست کردم.

تهمت زدن به کسی
بهاشتباه کسی را مسئول چیزی دانستن یا ویژگی منفیای را به او نسبت دادن.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
میخواستند کلاهبرداری را به گردن او بیندازند، بااینکه او هیچ ارتباطی با آن نداشت.

همراه کسی شدن
به شخص یا گروهی پیوستن و همراه آنها رفتن، اغلب بدون اینکه صراحتاً دعوت شده باشید.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
در راه شهر، یکی دیگر از دوستانم هم به ما ملحق شد.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anhängen |
|---|---|
| با zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
«Anhängen» (آویزان کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (بخش جداشدنی «an») در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و ساختهای مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر با «to») فعل بههمپیوسته میماند.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
او تقویم جدید را به دیوار آویزان میکند.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
نمیدانم فایل را درست پیوست کردهام یا نه.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
لطفاً یادتان نرود عکسها را پیوست کنید.
این فعل از «an» (به) و «hängen» (آویزان بودن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن آویزان کردن فیزیکی چیزی است. در معناهای مجازی، میتوان تقصیری را به کسی «anhängen» (نسبت دادن) یا خود را به گروهی «anhängen» (ملحق کردن) کرد.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
او لباسها را به بند رخت آویزان کرد.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
سعی کردند تقصیر را به گردن او بیندازند.
فعل «anhängen» (پیوست کردن) در معنای «hinzufügen» (اضافه کردن) امروزه بسیار زیاد برای فایلهای دیجیتال به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Datei anhängen» (فایلی را پیوست کردن)، «ein Dokument anhängen» (سندی را پیوست کردن) یا «ein Foto an eine E-Mail anhängen» (عکسی را به ایمیلی پیوست کردن).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
ارائه را بهصورت پیوست به این پیام ضمیمه کردم.
برای بیان اینکه بهاشتباه تقصیری به کسی نسبت داده میشود، از این ساختار استفاده میشود: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (چیزی را به کسی نسبت دادن). شخصی که متهم میشود در حالت Dativ قرار میگیرد.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
پلیس نتوانست سرقت را به گردن او بیندازد.
وقتی کسی به گروهی ملحق میشود، این فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich anhängen» (همراه کسی شدن). برای گفتن اینکه به چه کسی ملحق میشوید، از حرف اضافهٔ «an» (به) با Akkusativ استفاده میکنید.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
در راه مهمانی، دو دوست دیگر هم به ما ملحق شدند.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
«Hängen» (آویزان کردن) و «anhängen» (آویزان کردن) هر دو میتوانند به وصل کردن یک شیء اشاره کنند. «Hängen» بر قرار دادن شیء در حالت آویزان تأکید میکند. اما «anhängen» بر وصل کردن آن به چیز دیگری که بهعنوان تکیهگاه عمل میکند تأکید دارد.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
نورا میخواهد آویز را به زنجیر وصل کند.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
نورا میخواهد زنجیر را به قلاب آویزان کند.