
der Grabstein
سنگ قبر
سنگ تراشیدهای که روی قبر گذاشته میشود و معمولاً نام و تاریخ تولد و مرگ فرد درگذشته روی آن نوشته شده است.
Auf dem alten Grabstein war die Inschrift kaum noch zu entziffern.
نوشتهٔ روی سنگ قبر قدیمی تقریباً دیگر خوانا نبود.
سنگ قبر
der Grabstein, die Grabsteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگ قبر
سنگ تراشیدهای که روی قبر گذاشته میشود و معمولاً نام و تاریخ تولد و مرگ فرد درگذشته روی آن نوشته شده است.
Auf dem alten Grabstein war die Inschrift kaum noch zu entziffern.
نوشتهٔ روی سنگ قبر قدیمی تقریباً دیگر خوانا نبود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grabsteine |
| Genitiv | des Grabsteins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grabstein | die Grabsteine |
| Akkusativ | den Grabstein | die Grabsteine |
| Dativ | dem Grabstein | den Grabsteinen |
| Genitiv | des Grabsteins des Grabsteines | der Grabsteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «das Grab» (قبر) و «der Stein» (سنگ) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «ein Stein auf einem Grab» (سنگی روی یک قبر) است.
Der Friedhof war voll mit alten, bemoosten Grabsteinen.
قبرستان پر از سنگقبرهای قدیمی و خزهگرفته بود.
فعلهای رایج عبارتاند از «einen Grabstein aufstellen» (سنگ قبری برپا کردن) و «errichten» (برپا کردن). همچنین اغلب از «Inschrift auf dem Grabstein» (نوشتهٔ روی سنگ قبر) صحبت میشود.
Die Familie hat einen schlichten Grabstein für die Verstorbene aufstellen lassen.
خانواده برای آن زن درگذشته سنگ قبر سادهای برپا کردند.
Die Inschrift auf dem Grabstein war verwittert und schwer zu lesen.
نوشتهٔ روی سنگ قبر فرسوده و بهسختی خوانده میشد.
برای توصیف چیزی که روی سنگ نوشته شده است، از ساختار «Auf dem Grabstein steht/standen ...» (روی سنگ قبر ... نوشته شده است/نوشته شده بود) استفاده میکنیم.
Auf dem Grabstein standen nur der Name und die Jahreszahlen.
روی سنگ قبر فقط نام و سالها نوشته شده بود.
آرامگاه
«Grabstein» (سنگ قبر) و «Grabmal» (آرامگاه) یاد درگذشتگان را زنده نگه میدارند و بر فراز قبر قرار میگیرند. «Grabstein» سنگی تراشیده و معمولاً دارای نوشته است. در مقابل، «Grabmal» بنایی بزرگتر یا یادمانی هنرمندانهتر است.

Auf dem Grab steht ein schlichter Grabstein mit dem Namen und den Lebensdaten der Verstorbenen.
روی قبر، سنگ قبر سادهای قرار دارد که نام و تاریخ تولد و مرگ فرد درگذشته روی آن نوشته شده است.
Über dem Grab erhebt sich ein großes, kunstvoll gestaltetes Grabmal aus Stein.
بر فراز قبر، آرامگاه بزرگی از سنگ با طراحی هنرمندانه قرار دارد.