
der Grabstein
شاهد قبر
حجر مشغول يُوضع على قبر، ويحمل عادةً اسم الشخص المتوفى وتاريخَي ميلاده ووفاته.
Auf dem alten Grabstein war die Inschrift kaum noch zu entziffern.
كان من الصعب جدًا قراءة النقش على شاهد القبر القديم.
شاهد قبر
der Grabstein, die Grabsteine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاهد قبر
حجر مشغول يُوضع على قبر، ويحمل عادةً اسم الشخص المتوفى وتاريخَي ميلاده ووفاته.
Auf dem alten Grabstein war die Inschrift kaum noch zu entziffern.
كان من الصعب جدًا قراءة النقش على شاهد القبر القديم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grabsteine |
| Genitiv | des Grabsteins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grabstein | die Grabsteine |
| Akkusativ | den Grabstein | die Grabsteine |
| Dativ | dem Grabstein | den Grabsteinen |
| Genitiv | des Grabsteins des Grabsteines | der Grabsteine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «das Grab» (القبر) و«der Stein» (الحجر). وهي تعني حرفيًا «ein Stein auf einem Grab» (حجر على قبر).
Der Friedhof war voll mit alten, bemoosten Grabsteinen.
كانت المقبرة مليئة بشواهد القبور القديمة المغطاة بالطحلب.
من الأفعال الشائعة «einen Grabstein aufstellen» (نصب شاهد قبر) و«errichten» (إقامة شاهد قبر). ويقال أيضًا كثيرًا «Inschrift auf dem Grabstein» (نقش على شاهد القبر).
Die Familie hat einen schlichten Grabstein für die Verstorbene aufstellen lassen.
جعلت الأسرة شاهد قبر بسيطًا يُنصب للمتوفاة.
Die Inschrift auf dem Grabstein war verwittert und schwer zu lesen.
كان النقش على شاهد القبر متآكلًا ومن الصعب قراءته.
لوصف ما كُتب على الحجر، تُستخدم الصيغة «Auf dem Grabstein steht/standen ...» (يُكتب على شاهد القبر ... / كُتب على شاهد القبر ...).
Auf dem Grabstein standen nur der Name und die Jahreszahlen.
لم يكن على شاهد القبر سوى الاسم والسنوات.
ضريح
يخلّد كل من «Grabstein» (شاهد قبر) و«Grabmal» (ضريح) ذكرى الموتى ويُقام فوق قبر. وشاهد القبر حجر مشغول يكون عليه عادةً نقش. أما الضريح فهو مبنى أو نصب أكبر أو أكثر تصميمًا فنيًا.

Auf dem Grab steht ein schlichter Grabstein mit dem Namen und den Lebensdaten der Verstorbenen.
يقف على القبر شاهد قبر بسيط يحمل اسم المتوفاة وتاريخي ميلادها ووفاتها.
Über dem Grab erhebt sich ein großes, kunstvoll gestaltetes Grabmal aus Stein.
يرتفع فوق القبر ضريح حجري كبير مصمم بطريقة فنية.