
die Großzügigkeit
سخاوت
ویژگیِ اینکه کسی با میل و فراوان چیزی ببخشد، بیآنکه در ازای آن انتظاری داشته باشد. این چیز میتواند پول، وقت یا حتی گذشت باشد.
Wir waren von der Großzügigkeit der Spender überwältigt.
سخاوت اهداکنندگان ما را شگفتزده کرد.
سخاوت
die Großzügigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخاوت
ویژگیِ اینکه کسی با میل و فراوان چیزی ببخشد، بیآنکه در ازای آن انتظاری داشته باشد. این چیز میتواند پول، وقت یا حتی گذشت باشد.
Wir waren von der Großzügigkeit der Spender überwältigt.
سخاوت اهداکنندگان ما را شگفتزده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Großzügigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Großzügigkeit | – |
| Akkusativ | die Großzügigkeit | – |
| Dativ | der Großzügigkeit | – |
| Genitiv | der Großzügigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Großzügigkeit» (سخاوت) اسمِ صفتِ «großzügig» (سخاوتمند) است. این صفت نیز از «groß» (بزرگ) و «Zug» (خصلت، به معنای ویژگی اخلاقی) ساخته شده است. بنابراین این واژه ویژگیِ داشتن یک «großen Charakterzug» (خصلت بزرگ) در بخشندگی را توصیف میکند.
Er ist für seine großzügige Art bekannt.
او بهخاطر روحیهٔ سخاوتمندانهاش معروف است.
چون «Großzügigkeit» (سخاوت) یک ویژگی است، اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «beweisen» (نشان دادن و ثابت کردن) یا «besitzen» (داشتن) ترکیب میشود. همچنین میتوان از عبارت «jemandem für seine Großzügigkeit danken» (از کسی برای سخاوتش تشکر کردن) استفاده کرد.
Mit ihrer Spende hat sie große Großzügigkeit bewiesen.
او با کمک مالیاش سخاوت زیادی نشان داد.
Ich möchte Ihnen für Ihre unglaubliche Großzügigkeit danken.
میخواهم از شما برای سخاوت باورنکردنیتان تشکر کنم.
برای بیان اینکه کسی نسبت به چه کسی سخاوتمند است، اغلب حرف اضافهٔ «gegenüber» (نسبت به) با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «Großzügigkeit gegenüber jemandem» (سخاوت نسبت به کسی).
Seine Großzügigkeit gegenüber den Mitarbeitern war bemerkenswert.
سخاوت او نسبت به کارکنانش چشمگیر بود.