
der Maurer
بنّا
کارگری ماهر که بهعنوان شغل، دیوارها و بناها را با سنگ، آجر یا بلوکهای بتنی میسازد.
Der Maurer hat die Ziegelwand für das neue Haus hochgezogen.
بنّا دیوار آجریِ خانهٔ جدید را بالا برد.
بنّا
der Maurer, die Maurer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنّا
کارگری ماهر که بهعنوان شغل، دیوارها و بناها را با سنگ، آجر یا بلوکهای بتنی میسازد.
Der Maurer hat die Ziegelwand für das neue Haus hochgezogen.
بنّا دیوار آجریِ خانهٔ جدید را بالا برد.

فراماسون
صورت کوتاهِ فراماسون؛ عضو لژ فراماسونری، یعنی انجمنی برادری با ماهیتی اخلاقی و فلسفی.
Sein Großvater war ein engagierter Maurer und traf sich wöchentlich mit seinen Logenbrüdern.
پدربزرگش فراماسونی فعال بود و هر هفته با برادران لژش دیدار میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Maurer |
| Genitiv | des Maurers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maurer | die Maurer |
| Akkusativ | den Maurer | die Maurer |
| Dativ | dem Maurer | den Maurern |
| Genitiv | des Maurers | der Maurer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Maurer |
| Genitiv | des Maurers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maurer | die Maurer |
| Akkusativ | den Maurer | die Maurer |
| Dativ | dem Maurer | den Maurern |
| Genitiv | des Maurers | der Maurer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «der Maurer» (بنّا) مستقیماً از «die Mauer» (دیوار) گرفته شده است. بنابراین Maurer در لغت به کسی گفته میشود که دیوار میسازد.
Auf der Baustelle arbeiten mehrere Maurer am Fundament.
چند بنّا در کارگاه ساختمانی روی پی ساختمان کار میکنند.
معنای «Maurer» (بنّا یا فراماسون) را میتوانید از بافت جمله تشخیص دهید. اگر صحبت از ساختوساز، آجر یا کارگاه ساختمانی باشد، منظور کارگر ماهر است. در کنار واژههایی مانند «Loge» (لژ)، «Bruderschaft» (انجمن برادری) یا «Ritual» (آیین)، منظور فراماسون است.
Der Maurer verlegt gerade die ersten Steine für die neue Garage.
بنّا در حال گذاشتن نخستین سنگها برای گاراژ جدید است.
In dem historischen Buch wird eine Geheimgesellschaft von Maurern erwähnt.
در این کتاب تاریخی از یک انجمن مخفیِ فراماسونها نام برده شده است.
در ارتباط با شغل بنّایی، «Maurer» (بنّا) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «als Maurer arbeiten» (بهعنوان بنّا کار کردن)، «einen Maurer beauftragen» (یک بنّا را مأمور کاری کردن) یا «eine Ausbildung zum Maurer machen» (دورهٔ آموزش بنّایی گذراندن).
Mein Nachbar hat für den Anbau einen erfahrenen Maurer beauftragt.
همسایهام برای ساخت بخش اضافهٔ خانه یک بنّای باتجربه را مأمور کرد.
در معنای «Freimaurer» (فراماسون)، «Maurer» (فراماسون) صورت کوتاه این واژه است. این کاربرد معنای خاصی دارد و بیشتر در متنهای تاریخی، فرهنگی یا فلسفی دیده میشود.
Er forscht über die Symbolik der Maurer im 18. Jahrhundert.
او دربارهٔ نمادشناسی فراماسونها در قرن 18 پژوهش میکند.