
die Grundbedingung
شرط اساسی
پیششرطی اساسی که باید برآورده شود تا چیزی ممکن باشد یا درست کار کند.
Vertrauen ist eine wichtige Grundbedingung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
اعتماد شرط اساسی مهمی برای همکاری موفق است.
شرط اساسی
die Grundbedingung, die Grundbedingungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرط اساسی
پیششرطی اساسی که باید برآورده شود تا چیزی ممکن باشد یا درست کار کند.
Vertrauen ist eine wichtige Grundbedingung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
اعتماد شرط اساسی مهمی برای همکاری موفق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grundbedingungen |
| Genitiv | der Grundbedingung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundbedingung | die Grundbedingungen |
| Akkusativ | die Grundbedingung | die Grundbedingungen |
| Dativ | der Grundbedingung | den Grundbedingungen |
| Genitiv | der Grundbedingung | der Grundbedingungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grundbedingung» (شرط اساسی) از «Grund» (اساس) و «Bedingung» (شرط) ساخته شده است. «Grund» در اینجا نشان میدهد که منظور شرطی بسیار مهم یا اساسی است.
Eine stabile Internetverbindung ist eine Grundbedingung für den Online-Unterricht.
اتصال پایدار به اینترنت شرط اساسی برگزاری کلاسهای آنلاین است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Grundbedingung erfüllen» (شرط اساسی را برآورده کردن)، «eine Grundbedingung schaffen» (شرط اساسی ایجاد کردن) و «eine Grundbedingung für etwas sein» (برای چیزی شرط اساسی بودن). این واژه اغلب در متنهای رسمی دربارهٔ همکاری، پیشرفت یا موفقیت به کار میرود.
Der Antrag wurde abgelehnt, weil der Bewerber eine Grundbedingung nicht erfüllt hat.
درخواست رد شد، چون متقاضی یکی از شرطهای اساسی را برآورده نکرده بود.
وقتی گفته میشود شرط اساسی برای چه چیزی لازم است، معمولاً پس از «für» (برای) اسم در Akkusativ میآید. الگو این است: «eine Grundbedingung für etwas sein» (برای چیزی شرط اساسی بودن) یا «eine Grundbedingung für etwas schaffen» (برای چیزی شرط اساسی ایجاد کردن).
Offene Kommunikation ist eine Grundbedingung für eine vertrauensvolle Beziehung.
ارتباط صمیمانه شرط اساسی یک رابطهٔ همراه با اعتماد است.