
die Grundbedingung
شرط أساسي
متطلب أساسي يجب استيفاؤه حتى يكون شيء ما ممكنًا أو حتى يعمل.
Vertrauen ist eine wichtige Grundbedingung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
الثقة شرط أساسي مهم للتعاون الناجح.
شرط أساسي
die Grundbedingung, die Grundbedingungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرط أساسي
متطلب أساسي يجب استيفاؤه حتى يكون شيء ما ممكنًا أو حتى يعمل.
Vertrauen ist eine wichtige Grundbedingung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
الثقة شرط أساسي مهم للتعاون الناجح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grundbedingungen |
| Genitiv | der Grundbedingung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundbedingung | die Grundbedingungen |
| Akkusativ | die Grundbedingung | die Grundbedingungen |
| Dativ | der Grundbedingung | den Grundbedingungen |
| Genitiv | der Grundbedingung | der Grundbedingungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Grundbedingung» (شرط أساسي) من «Grund» (أساس) و«Bedingung» (شرط). وتدل «Grund» هنا على أن الأمر يتعلق بشرط مهم جدًا أو أساسي.
Eine stabile Internetverbindung ist eine Grundbedingung für den Online-Unterricht.
يُعد اتصال الإنترنت المستقر شرطًا أساسيًا للتدريس عبر الإنترنت.
من التراكيب الشائعة «eine Grundbedingung erfüllen» (يستوفي شرطًا أساسيًا)، و«eine Grundbedingung schaffen» (يهيئ شرطًا أساسيًا)، و«eine Grundbedingung für etwas sein» (يكون شرطًا أساسيًا لشيء ما). وتَرِد الكلمة كثيرًا في النصوص الرسمية عن التعاون أو التطور أو النجاح.
Der Antrag wurde abgelehnt, weil der Bewerber eine Grundbedingung nicht erfüllt hat.
رُفض الطلب لأن المتقدم لم يستوفِ أحد الشروط الأساسية.
عندما يُذكر الشيء الذي يكون الشرط الأساسي ضروريًا من أجله، يأتي غالبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويأتي النمط على الشكل الآتي: «eine Grundbedingung für etwas sein» (يكون شرطًا أساسيًا لشيء ما) أو «eine Grundbedingung für etwas schaffen» (يهيئ شرطًا أساسيًا لشيء ما).
Offene Kommunikation ist eine Grundbedingung für eine vertrauensvolle Beziehung.
التواصل المفتوح شرط أساسي لعلاقة يسودها الود والثقة.