
der Messwert
مقدار اندازهگیریشده
مقداری که از طریق اندازهگیری به دست میآید و یک کمیت اندازهگیریشده را نشان میدهد.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
مقدار اندازهگیریشده بهوضوح از حد مجاز بیشتر بود.
مقدار اندازهگیریشده
der Messwert, die Messwerte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار اندازهگیریشده
مقداری که از طریق اندازهگیری به دست میآید و یک کمیت اندازهگیریشده را نشان میدهد.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
مقدار اندازهگیریشده بهوضوح از حد مجاز بیشتر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Messwerte |
| Genitiv | des Messwertes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messwert | die Messwerte |
| Akkusativ | den Messwert | die Messwerte |
| Dativ | dem Messwert | den Messwerten |
| Genitiv | des Messwertes des Messwerts | der Messwerte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Messwert» (مقدار اندازهگیریشده) از «Mess-» (بخش مربوط به اندازهگیری) و «Wert» (مقدار) تشکیل شده است. جزء «Mess-» به فعل «messen» (اندازه گرفتن) مربوط است و نشان میدهد مقدار چگونه به دست آمده است.
Das Gerät zeigt nach jeder Messung den aktuellen Messwert an.
دستگاه بعد از هر اندازهگیری مقدار اندازهگیریشدهٔ فعلی را نشان میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Messwerte erfassen» (مقادیر اندازهگیریشده را ثبت کردن)، «Messwerte aufzeichnen» (مقادیر اندازهگیریشده را ضبط کردن) و «Messwerte auswerten» (مقادیر اندازهگیریشده را تحلیل کردن). این ترکیبها برای مراحل مختلف کار، یعنی جمعآوری، ذخیرهسازی و بررسی دادهها، به کار میروند.
Nach dem Versuch wertet das Team die Messwerte aus.
تیم بعد از آزمایش مقادیر اندازهگیریشده را تحلیل میکند.
برای بیان یک مقدار اندازهگیریشده همراه با عدد و واحد، اغلب از الگوی «Der Messwert liegt bei …» (مقدار اندازهگیریشده برابر با ... است) استفاده میشود. «Bei» (در) در اینجا فعل «liegen» (قرار داشتن یا بودن) را به عدد مربوط میکند.
Der Messwert liegt bei 25 Grad Celsius.
مقدار اندازهگیریشده 25 درجهٔ سانتیگراد است.
اندازهگیری
هنگام بیان یک مقدار عددیِ بهدستآمده از اندازهگیری، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Messwert» (مقدار اندازهگیریشده) بهطور مشخص به مقدار منفرد اشاره میکند. «Messung» (مقدار اندازهگیریشده) نیز میتواند به نتیجه اشاره کند، اما به فرایند هم گفته میشود. اگر بخواهید بهطور روشن به مقدار عددی اشاره کنید، «Messwert» دقیقتر است.

Der letzte Messwert lag bei 20 Grad.
آخرین مقدار اندازهگیریشده 20 درجه بود.
Die letzte Messung lag bei 20 Grad.
آخرین مقدار اندازهگیریشده 20 درجه بود.