
heranwachsend
در حال رشد
هنوز در مرحلهٔ رشد و تکامل بودن؛ هنوز بزرگسال یا کاملاً رشدیافته نبودن.
Heranwachsende Kinder brauchen ausreichend Schlaf und eine ausgewogene Ernährung.
کودکان در حال رشد به خواب کافی و تغذیهای متعادل نیاز دارند.
در حال رشد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال رشد
هنوز در مرحلهٔ رشد و تکامل بودن؛ هنوز بزرگسال یا کاملاً رشدیافته نبودن.
Heranwachsende Kinder brauchen ausreichend Schlaf und eine ausgewogene Ernährung.
کودکان در حال رشد به خواب کافی و تغذیهای متعادل نیاز دارند.
| شکل پایه | heranwachsend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heranwachsend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heranwachsend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heranwachsend اضافه کنید.
«Heranwachsend» (در حال رشد) شکل Partizip فعل «heranwachsen» (رشد کردن و بزرگ شدن) است و بهطور آشکار از «heran» (بهسوی بزرگسالی) و «wachsend» (در حال رشد) تشکیل شده است. این شکل چیزی یا کسی را توصیف میکند که هنوز در حال تکامل است و بزرگتر یا پختهتر میشود.
Die heranwachsenden Bäume brauchen viel Licht.
درختان در حال رشد به نور زیادی نیاز دارند.
Für heranwachsende Menschen sind stabile Beziehungen besonders wichtig.
برای انسانهایی که هنوز در حال رشد هستند، روابط باثبات اهمیت ویژهای دارند.
«Heranwachsend» (در حال رشد) معمولاً پیش از یک اسم میآید. این واژه میتواند بهصورت صفت اسمیشده نیز به کار برود؛ در این صورت «Heranwachsende» (نوجوانان) به فردی در این مرحلهٔ رشد اشاره میکند و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Viele Eltern übertragen ihren heranwachsenden Kindern nach und nach mehr Verantwortung.
بسیاری از والدین بهتدریج مسئولیت بیشتری به کودکان در حال رشد خود میسپارند.
Viele Heranwachsende suchen mehr Unabhängigkeit von ihren Eltern.
بسیاری از نوجوانان به دنبال استقلال بیشتر از والدینشان هستند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «heranwachsende Kinder» (کودکان در حال رشد)، «heranwachsende Jugendliche» (نوجوانان در حال رشد) و «heranwachsende Generation» (نسل در حال رشد). این واژه بهویژه در زمینههای آموزشی، اجتماعی و بهداشتی زیاد به کار میرود.
Das Programm unterstützt heranwachsende Jugendliche bei der Berufswahl.
این برنامه از نوجوانان در حال رشد در انتخاب شغل حمایت میکند.
جوانانه
برای نوجوانان، هم «jugendlich» (نوجوان) و هم «heranwachsend» (در حال رشد) میتوانند مناسب باشند. «Jugendlich» بر تعلق داشتن فرد به گروه سنی نوجوانان تأکید میکند. «Heranwachsend» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد هنوز در حال رشد است و در مسیر بزرگسال شدن قرار دارد.

Im Jugendzentrum sprechen wir mit den heranwachsenden Besuchern über ihre Wünsche.
در مرکز جوانان، با بازدیدکنندگان در حال رشد دربارهٔ خواستههایشان صحبت میکنیم.
Im Jugendzentrum sprechen wir mit den jugendlichen Besuchern über ihre Wünsche.
در مرکز جوانان، با بازدیدکنندگان نوجوان دربارهٔ خواستههایشان صحبت میکنیم.