
nachwachsend
تجدیدپذیر
چیزی که بر اثر رشد طبیعی پیوسته دوباره به وجود میآید و به همین دلیل بهعنوان ماده خام تجدیدپذیر است.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
چوب یک ماده خام تجدیدپذیر است.
تجدیدپذیر / دوباره رشدکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجدیدپذیر
چیزی که بر اثر رشد طبیعی پیوسته دوباره به وجود میآید و به همین دلیل بهعنوان ماده خام تجدیدپذیر است.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
چوب یک ماده خام تجدیدپذیر است.

دوباره رشدکننده
چیزی که پس از کوتاه شدن، برداشته شدن یا از بین رفتن دوباره رشد میکند.
An den nachwachsenden Haaren erkennt man ihre natürliche Haarfarbe.
از موهای دوباره رشدکردهاش میتوان رنگ طبیعی موهایش را تشخیص داد.

نسل جوانِ در حال رشد
نسل جوانتری که رشد میکند و بعداً جای نسل مسنتر را میگیرد.
Die nachwachsende Generation wird die Zukunft des Landes gestalten.
نسل جوانِ در حال رشد آینده کشور را شکل خواهد داد.
| شکل پایه | nachwachsend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachwachsend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachwachsend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachwachsend اضافه کنید.
«Nachwachsend» صورت Partizip I فعل جداشدنی «nachwachsen» (دوباره رشد کردن) است و از «nach» (دوباره) و «wachsend» (در حال رشد) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد چیزی دوباره رشد میکند یا پس از چیزی به رشد خود ادامه میدهد.
Die nachwachsenden Pflanzen brauchen regelmäßig Wasser.
گیاهانی که دوباره رشد میکنند به آبیاری منظم نیاز دارند.
«nachwachsend» (تجدیدپذیر) در معنای ماده خام تجدیدپذیر بیشتر با «Rohstoff» (ماده خام)، «Ressource» (منبع) و «Biomasse» (زیستتوده) به کار میرود. این کاربرد را اغلب در متنهای مربوط به محیط زیست، کشاورزی و انرژی میبینید.
Viele nachwachsende Rohstoffe werden für die Herstellung von Verpackungen genutzt.
بسیاری از مواد خام تجدیدپذیر برای تولید بستهبندی استفاده میشوند.
در معنای رشد دوباره، «nachwachsend» (دوباره رشدکننده) اغلب برای مو، ناخن یا دیگر بخشهای بدن به کار میرود. این صفت چیزی را توصیف میکند که پس از کوتاه شدن، برداشته شدن یا از بین رفتن دوباره دیده میشود.
Die nachwachsenden Nägel waren nach einigen Wochen wieder deutlich zu sehen.
ناخنهایی که دوباره رشد کرده بودند، بعد از چند هفته بهوضوح دیده میشدند.
در معنای نسل جوانتر، «nachwachsend» (مربوط به نسل جوانِ در حال رشد) اغلب در عبارت «nachwachsende Generation» (نسل جوانِ در حال رشد) به کار میرود. منظور جوانانی هستند که بعداً وظایف و مسئولیتهایی را در جامعه بر عهده خواهند گرفت.
Die nachwachsende Generation soll stärker an politischen Entscheidungen beteiligt werden.
باید نسل جوانِ در حال رشد بیشتر در تصمیمهای سیاسی مشارکت داده شود.
تجدیدپذیر / قابل تمدید
برای مواد خامی مانند چوب، هم «erneuerbar» (تجدیدپذیر) و هم «nachwachsend» (دوباره رشدکننده) میتوانند مناسب باشند. «Nachwachsend» تأکید میکند که مادهٔ جدید از طریق رشد طبیعی به وجود میآید. «Erneuerbar» معنای گستردهتری دارد و منابع انرژی مانند خورشید و باد را هم دربر میگیرد. برای اشاره به تجدید دوبارهٔ یک مادهٔ خام از طریق رشد زیستی، «nachwachsend» دقیقتر است.

Holz gilt als nachwachsender Rohstoff, weil neue Bäume wachsen können.
چوب مادهٔ خامی است که دوباره رشد میکند، چون درختان جدید میتوانند رشد کنند.
Holz gilt als erneuerbare Energiequelle, weil neue Bäume wachsen können.
چوب منبع انرژی تجدیدپذیر به شمار میرود، چون درختان جدید میتوانند رشد کنند.