
der Arbeitsablauf
روند کار
ترتیب زمانی و محتواییِ مراحل جداگانهٔ کار که از طریق آن یک وظیفه به پایان میرسد.
Der Arbeitsablauf in unserer Abteilung wird gerade neu organisiert.
روند کار در بخش ما در حال حاضر دوباره سازماندهی میشود.
روند کار
der Arbeitsablauf, die Arbeitsabläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روند کار
ترتیب زمانی و محتواییِ مراحل جداگانهٔ کار که از طریق آن یک وظیفه به پایان میرسد.
Der Arbeitsablauf in unserer Abteilung wird gerade neu organisiert.
روند کار در بخش ما در حال حاضر دوباره سازماندهی میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsabläufe |
| Genitiv | des Arbeitsablaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsablauf | die Arbeitsabläufe |
| Akkusativ | den Arbeitsablauf | die Arbeitsabläufe |
| Dativ | dem Arbeitsablauf | den Arbeitsabläufen |
| Genitiv | des Arbeitsablaufes des Arbeitsablaufs | der Arbeitsabläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitsablauf» (روند کار) از «Arbeit» (کار)، یک «s» پیونددهنده و «Ablauf» (روند یا ترتیب) تشکیل شده است. جزء «Ablauf» (روند یا ترتیب) به شما کمک میکند ترتیب مراحل جداگانه را به خاطر بسپارید.
Unser Arbeitsablauf besteht aus drei Schritten: prüfen, bearbeiten und speichern.
روند کار ما از 3 مرحله تشکیل میشود: بررسی کردن، پردازش کردن و ذخیره کردن.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Arbeitsablauf optimieren» (بهینهسازی روند کار)، «den Arbeitsablauf vereinfachen» (سادهسازی روند کار) و «einen reibungslosen Arbeitsablauf gewährleisten» (تضمین یک روند کار روان). «Reibungslos» (روان) یعنی کار بدون اختلال یا تأخیر پیش میرود.
Klare Zuständigkeiten helfen uns, einen reibungslosen Arbeitsablauf zu gewährleisten.
مسئولیتهای روشن به ما کمک میکنند یک روند کار روان را تضمین کنیم.
وقتی قرار است یک فعالیت جدید بخشی از کار موجود شود، از الگوی «etwas in den Arbeitsablauf integrieren» (چیزی را در روند کار ادغام کردن) استفاده کنید. در این ساختار، بعد از «in» حرف تعریف در حالت Akkusativ میآید.
Wir müssen die zusätzliche Kontrolle in den Arbeitsablauf integrieren.
باید بررسی اضافی را در روند کار ادغام کنیم.
فرایند کاری
«Arbeitsablauf» (روند کار) و «Arbeitsprozess» (فرایند کاری) هر دو میتوانند به همان ترتیبِ مراحل کار اشاره کنند. «Arbeitsablauf» بیشتر بر این تأکید میکند که چه چیزی، چه زمانی و با چه ترتیبی اتفاق میافتد. «Arbeitsprozess» بیشتر توجه را به انجام کامل وظیفه معطوف میکند. این تفاوت در میزان تأکید است؛ هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Wir prüfen den Arbeitsablauf beim Verpacken, damit die Schritte in der richtigen Reihenfolge erfolgen.
ما روند کارِ بستهبندی را بررسی میکنیم تا مراحل با ترتیب درست انجام شوند.
Wir prüfen den Arbeitsprozess beim Verpacken, damit alle Schritte zusammen zum gewünschten Ergebnis führen.
ما فرایند کاریِ بستهبندی را بررسی میکنیم تا همهٔ مراحل در کنار هم به نتیجهٔ مطلوب برسند.