
jugendlich
جوانانه
ویژگی معمول دوران جوانی، همراه با تازگی، نیرو یا بیخیالی آن.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
او از روی بیخیالی جوانی از پل بلند به داخل آب پرید.
جوانانه
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانانه
ویژگی معمول دوران جوانی، همراه با تازگی، نیرو یا بیخیالی آن.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
او از روی بیخیالی جوانی از پل بلند به داخل آب پرید.

نوجوان
در سنین جوانی بودن، یعنی هنوز بزرگسال نبودن.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
شرکتکنندگان نوجوان جلوی ورودی ورزشگاه جمع شدند.

جواننما
از نظر ظاهر، رفتار یا احساسات، شبیه یک فرد جوان به نظر رسیدن.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
با وجود سنش، ظاهری شگفتانگیز جواننما دارد.
| شکل پایه | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jugendlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jugendlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jugendlich اضافه کنید.
در واژه «jugendlich» (جوانانه یا نوجوان) میتوانید اسم «Jugend» (جوانی) و پسوند «-lich» را تشخیص دهید. این ترکیب به شما کمک میکند این صفت را در خانواده واژههای مربوط به جوانی قرار دهید.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
او با علاقه از شور و شوق جوانانهاش برای موسیقی یاد میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jugendliche Teilnehmer» (شرکتکنندگان نوجوان)، «jugendliche Zuschauer» (تماشاگران نوجوان) و «jugendliche Täter» (مجرمان نوجوان). بهویژه در گزارشها، این ترکیبها گروه سنی افراد را مشخص میکنند.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
پلیس به دنبال دو مجرم نوجوان است که دوچرخهای دزدیدهاند.
وقتی میخواهید تأثیری را که فردی میگذارد توصیف کنید، الگوهای «jugendlich wirken» (جوان به نظر رسیدن) و «jugendlich aussehen» (جوان به نظر رسیدن) رایجاند. در این الگوها، «jugendlich» (جوان) بعد از این فعلها بدون پسوند صفتی میآید؛ افزودن «noch» (هنوز) یا «erstaunlich» (بهطرز شگفتانگیزی) میتواند این تأثیر را بیشتر برجسته کند.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
مادربزرگم با مدل موی جدیدش بهطرز شگفتانگیزی جوان به نظر میرسد.
جوان / نوپا / نارس
برای توصیف بزرگسالان جوان، «jung» (کمسنوسال) و «jugendlich» (جواننما) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Jung» در اینجا سن واقعاً کمِ یک فرد را توصیف میکند. در مقابل، «Jugendlich» تأکید میکند که ظاهر یا رفتار فرد شبیه یک فرد جوان به نظر میرسد. لازم نیست خود آن فرد هنوز جوان باشد.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
پل با صورت گرد هنوز جواننما به نظر میرسد.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
پل با 22 سال سن هنوز کمسنوسال است.