
der Holzbau
ساختوساز چوبی
فناوری و مهارت ساختن ساختمانها یا اجزای ساختمانی، عمدتاً با مادهٔ چوب.
Der moderne Holzbau gilt als besonders nachhaltig und klimafreundlich.
ساختوساز چوبیِ مدرن بسیار پایدار و سازگار با اقلیم دانسته میشود.
ساختوساز چوبی / سازهٔ چوبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختوساز چوبی
فناوری و مهارت ساختن ساختمانها یا اجزای ساختمانی، عمدتاً با مادهٔ چوب.
Der moderne Holzbau gilt als besonders nachhaltig und klimafreundlich.
ساختوساز چوبیِ مدرن بسیار پایدار و سازگار با اقلیم دانسته میشود.

سازهٔ چوبی
ساختمان یا سازهای که عمدتاً از چوب ساخته شده است.
Die alte Scheune ist ein traditioneller Holzbau aus dem 18. Jahrhundert.
انبار قدیمی یک سازهٔ چوبی سنتی از قرن 18 است.
این واژه یک ترکیب معمول آلمانی است و از «Holz» (چوب) و «Bau» (ساختوساز، از فعل bauen) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Holz-Konstruktion» (سازهٔ چوبی) یا «das Bauen mit Holz» (ساختن با چوب) است.
In unserer Region gibt es viele alte Holzbauten.
در منطقهٔ ما سازههای چوبی قدیمی زیادی وجود دارد.
«Holzbau» (ساختوساز چوبی) هم میتواند به فرایند، یعنی فناوری ساختن با چوب، و هم به نتیجه، یعنی ساختمان ساختهشده، اشاره کند. وقتی منظور فناوری باشد، این واژه غیرقابلشمارش است. وقتی منظور یک ساختمان مشخص باشد، میتواند به صورت جمع به کار برود.
Er ist Experte für nachhaltigen Holzbau.
او در زمینهٔ ساختوساز چوبیِ پایدار متخصص است.
Die neuen Ferienhäuser sind moderne Holzbauten.
خانههای تعطیلاتیِ جدید سازههای چوبیِ مدرنی هستند.
وقتی «Holzbau» (ساختوساز چوبی) فناوری ساختوساز را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «modern» (مدرن)، «traditionell» (سنتی)، «nachhaltig» (پایدار) یا «ökologisch» (زیستمحیطی) ترکیب میشود.
Der traditionelle Holzbau verwendet oft Verbindungen ohne Schrauben und Nägel.
در ساختوساز چوبیِ سنتی، اغلب از اتصالهایی بدون پیچ و میخ استفاده میشود.
خانهٔ چوبی
هر دو واژه میتوانند به ساختمانهایی از چوب اشاره کنند. «Das Holzhaus» (خانهٔ چوبی) مشخصاً به خانهای اشاره میکند که عمدتاً از چوب ساخته شده است. «Der Holzbau» (ساختوساز چوبی) میتواند به روش ساختوساز یا بهطور کلیتر به ساختمان یا سازهای از چوب اشاره کند. برای یک خانهٔ مشخص از «Holzhaus» و برای روش ساختوساز یا حوزهٔ کلیتر از «Holzbau» استفاده کنید.

Beim Holzbau werden Wände und Dächer hauptsächlich aus Holz errichtet.
در ساختوساز چوبی، دیوارها و سقفها عمدتاً از چوب ساخته میشوند.
Das Holzhaus am Waldrand besteht fast vollständig aus Holz.
خانهٔ چوبی کنار جنگل تقریباً بهطور کامل از چوب ساخته شده است.