
lieblos
بیدقت
کاری یا شیئی را توصیف میکند که بدون دقت، محبت یا توجه انجام شده یا شکل گرفته است. در آن گرما و تعهد شخصی وجود ندارد.
Das Geschenk war lieblos in altes Zeitungspapier eingewickelt.
هدیه را بیملاحظه در روزنامهٔ قدیمی پیچیده بودند.
بیملاحظه / بیمحبت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدقت
کاری یا شیئی را توصیف میکند که بدون دقت، محبت یا توجه انجام شده یا شکل گرفته است. در آن گرما و تعهد شخصی وجود ندارد.
Das Geschenk war lieblos in altes Zeitungspapier eingewickelt.
هدیه را بیملاحظه در روزنامهٔ قدیمی پیچیده بودند.

بیمحبت
شخص یا رفتاری را توصیف میکند که هیچ عشق یا محبتی نشان نمیدهد و سرد و بیاحساس به نظر میرسد.
Er war ein liebloser Ehemann, der seine Frau oft ignorierte.
او شوهری بیمحبت بود که اغلب همسرش را نادیده میگرفت.
این واژه از «Liebe» (عشق) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. پسوند «-los» به معنای «ohne» (بدون) است؛ بنابراین «lieblos» (بیمحبت) در اصل چیزی را به معنای «ohne Liebe» (بدون عشق) یا «ohne Zuwendung» (بدون محبت) توصیف میکند.
Die Wohnung war sehr unpersönlich und lieblos eingerichtet.
خانه خیلی بیشخصیت و بیدقت چیده شده بود.
بافت جمله روشن میکند که چیزی بدون دقت انجام شده یا شخصی از نظر عاطفی سرد است. اگر «lieblos» (بیملاحظه) به یک شیء یا کار، مثلاً هدیه یا آشپزی، مربوط باشد، معنای «ohne Mühe» (بدون زحمت) میدهد. اگر به یک شخص مربوط باشد، معنای «ohne Zuneigung» (بدون محبت) میدهد.
Das Essen im Hotel war lieblos und schmeckte nicht.
غذای هتل بیدقت آماده شده بود و مزهٔ خوبی نداشت.
Sie hatte eine lieblose Kindheit ohne viel Zuneigung.
او کودکی بیمحبت و بدون محبت زیادی داشت.
وقتی صحبت از اشیا یا کارهاست، «lieblos» (بیملاحظه) اغلب با فعلهای مربوط به شکل دادن یا انجام دادن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «lieblos eingerichtet» (بیملاحظه چیدهشده)، «lieblos gekocht» (بیملاحظه پختهشده) یا «lieblos hingeworfen» (بیملاحظه پرتشده).
Seine Kleidung lag lieblos auf dem Boden verstreut.
لباسهایش بیدقت روی زمین پخش شده بودند.
وقتی شخصی توصیف میشود، «lieblos» (بیمحبت) اغلب با اسمهایی میآید که یک شخص یا رفتار او را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein liebloser Mensch» (یک آدم بیمحبت)، «ein liebloser Blick» (نگاهی بیمحبت) یا «ein liebloser Umgang» (رفتاری بیمحبت).
Sein liebloser Ton verletzte sie sehr.
لحن بیمحبت او خیلی ناراحتش کرد.
بیرحم
هر دو واژه میتوانند برخورد سرد با آدمها را توصیف کنند. «Lieblos» (بیمحبت) تأکید میکند که محبت و گرمی وجود ندارد. «Herzlos» (بیرحم) شخص را به نداشتن همدلی و بیتوجهی به رنج دیگران متهم میکند. بنابراین، برای توصیف یک رفتار یکسان، «herzlos» معمولاً اتهام شدیدتری است.

Er behandelte seine kranke Mutter lieblos und zeigte ihr keine Zuneigung.
او با مادر بیمار خود بیمحبت رفتار کرد و هیچ محبتی به او نشان نداد.
Er behandelte seine kranke Mutter herzlos und ignorierte ihre verzweifelten Bitten um Hilfe.
او با مادر بیمار خود بیرحمانه رفتار کرد و درخواستهای درماندهوار او برای کمک را نادیده گرفت.