
das Holzhaus
خانهٔ چوبی
خانهای که عمدتاً از چوب ساخته شده است.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
در لبهٔ جنگل، خانهٔ چوبی کوچکی قرار دارد.
خانهٔ چوبی
das Holzhaus, die Holzhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانهٔ چوبی
خانهای که عمدتاً از چوب ساخته شده است.
Am Waldrand steht ein kleines Holzhaus.
در لبهٔ جنگل، خانهٔ چوبی کوچکی قرار دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Holzhäuser |
| Genitiv | des Holzhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Akkusativ | das Holzhaus | die Holzhäuser |
| Dativ | dem Holzhaus | den Holzhäusern |
| Genitiv | des Holzhauses | der Holzhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Holzhaus» (خانهٔ چوبی) از «Holz» (چوب) و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. بخش اول مصالح ساختمانی را مشخص میکند؛ دو بخش بدون هیچ حرف اضافهای مستقیماً به هم میپیوندند.
Sie haben sich für ein Holzhaus entschieden, weil sie nachhaltig bauen wollten.
آنها خانهٔ چوبی را انتخاب کردند، چون میخواستند خانهای سازگار با محیط زیست بسازند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Holzhaus bauen» (یک خانهٔ چوبی ساختن) و «ein Holzhaus bauen lassen» (دستور ساخت یک خانهٔ چوبی را دادن). «bauen lassen» نشان میدهد که شما ساختوساز را به کسی میسپارید.
Mit viel Hilfe hat die Familie ihr Holzhaus selbst gebaut.
خانواده با کمک فراوان، خانهٔ چوبیشان را خودشان ساختند.
Wir lassen ein Holzhaus von einer Firma bauen.
ما از یک شرکت میخواهیم خانهای چوبی برایمان بسازد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gemütliches Holzhaus» (خانهٔ چوبی دنج)، «ein rustikales Holzhaus» (خانهٔ چوبی روستایی) و «ein modernes Holzhaus» (خانهٔ چوبی مدرن). بنابراین این واژه با سبکهای گوناگون معماری به کار میرود و بهتنهایی ظاهر خانه را توصیف نمیکند.
Das moderne Holzhaus hat große Fenster und ein flaches Dach.
خانهٔ چوبی مدرن پنجرههای بزرگی دارد و سقفش صاف است.
خانه نیمهچوبی
در «Fachwerkhaus» (خانهٔ نیمهچوبی)، تیرهای چوبیِ قابلمشاهده سازهٔ باربر را تشکیل میدهند و فاصلههای میان آنها با مواد دیگری پر میشود. «Holzhaus» (خانهٔ چوبی) عمدتاً از چوب ساخته شده است، اما لزوماً کاملاً چوبی نیست. بنابراین، فقط دیده شدن تیرهای چوبی برای اینکه خانهای را «Holzhaus» بنامیم کافی نیست.

Wir wohnen in einem Holzhaus, dessen Wände hauptsächlich aus Holz bestehen.
ما در یک خانهٔ چوبی زندگی میکنیم که دیوارهایش عمدتاً از چوب ساخته شدهاند.
Wir wohnen in einem Fachwerkhaus mit sichtbaren Holzbalken und Ziegeln dazwischen.
ما در یک خانهٔ نیمهچوبی زندگی میکنیم که تیرهای چوبیِ نمایان و آجرهایی در میان آنها دارد.