
das Horoskop
فال
تعبیری از آینده یا شخصیت یک فرد بر اساس طالعبینی که اغلب در روزنامهها و مجلهها منتشر میشود.
Ich lese jeden Morgen zum Spaß mein Horoskop in der Zeitung.
من هر روز صبح برای سرگرمی فال خودم را در روزنامه میخوانم.
فال
das Horoskop, die Horoskope
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فال
تعبیری از آینده یا شخصیت یک فرد بر اساس طالعبینی که اغلب در روزنامهها و مجلهها منتشر میشود.
Ich lese jeden Morgen zum Spaß mein Horoskop in der Zeitung.
من هر روز صبح برای سرگرمی فال خودم را در روزنامه میخوانم.

نقشهٔ تولد
نمایش گرافیکی وضعیت سیارهها و صورتهای فلکی در زمانی مشخص، معمولاً هنگام تولد، که مبنایی برای تفسیرهای طالعبینی است.
Der Astrologe erstellte ein detailliertes Horoskop für den Zeitpunkt ihrer Geburt.
طالعبین برای زمان تولد او نقشهٔ تولد دقیقی تهیه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Horoskope |
| Genitiv | des Horoskops |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horoskop | die Horoskope |
| Akkusativ | das Horoskop | die Horoskope |
| Dativ | dem Horoskop | den Horoskopen |
| Genitiv | des Horoskops | der Horoskope |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای عمومی آن، یعنی معنای m01، از فعلهایی مانند «lesen» (خواندن) یا بافتهایی مانند «Zeitung» (روزنامه) شناخته میشود. معنای تخصصی آن، یعنی معنای m02، از فعلهایی مانند «erstellen» (تهیهکردن) یا «deuten» (تفسیرکردن) و از بافت طالعبینی بهعنوان یک رشته شناخته میشود.
Glaubst du an das, was in deinem Horoskop steht?
آیا آنچه را که در فالت نوشته شده باور میکنی؟
Für die Königin wurde bei ihrer Geburt ein Horoskop erstellt.
برای ملکه، هنگام تولدش نقشهٔ تولدی تهیه شد.
در معنای روزمره، «Horoskop» (فال) اغلب با فعلهایی مانند «lesen» (خواندن)، «glauben an» (باور داشتن به) یا پرسش «Was steht im Horoskop?» (در فال چه نوشته شده است؟) به کار میرود.
Mein Horoskop sagt, ich werde heute eine interessante Person treffen.
فال من میگوید که امروز با فرد جالبی آشنا خواهم شد.
فالهای روزنامهها و مجلهها تقریباً همیشه بر اساس دوازده نشانهٔ زودیاک مرتب میشوند. بنابراین اغلب از «Horoskop für den Stier» (فالِ برج ثور) یا «für die Waage» (برای برج میزان) صحبت میشود.
Kannst du mir mal das Horoskop für den Skorpion vorlesen?
میتوانی فال برج عقرب را برایم بخوانی؟
وقتی منظور نقشهٔ طالعبینی باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «erstellen» (تهیهکردن)، «berechnen» (محاسبهکردن)، «deuten» (تفسیرکردن) یا «analysieren» (تحلیلکردن).
Ein Astrologe kann ein persönliches Horoskop erstellen und deuten.
یک طالعبین میتواند نقشهٔ تولد شخصی را تهیه و تفسیر کند.
نشانهٔ زودیاک
«Sternzeichen» (نشانهٔ زودیاک) نام یکی از دوازده نشانهٔ زودیاک است که بر اساس زمان تولد به هر فرد نسبت داده میشود. در مقابل، «Horoskop» (فال) تعبیری طالعبینانه از شخصیت یا آیندهٔ فرد است. برای پرسیدن دربارهٔ نشانه، واژهٔ «Sternzeichen» مناسب است و برای پیشبینی یا تعبیر، «Horoskop».

Mein Horoskop sagt für den August eine wichtige Begegnung voraus.
فال من برای ماه اوت از یک دیدار مهم خبر میدهد.
Mein Sternzeichen ist Löwe, weil ich im August geboren wurde.
نشانهٔ زودیاک من اسد است، چون در اوت به دنیا آمدهام.