
der Industriezweig
بخش صنعتی
حوزهای مشخص از صنعت که به تولید کالاهای خاص یا استفاده از فناوریهای خاص میپردازد.
Die Automobilindustrie ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland.
صنعت خودروسازی یکی از بخشهای مهم صنعتی در آلمان است.
بخش صنعتی
der Industriezweig, die Industriezweige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش صنعتی
حوزهای مشخص از صنعت که به تولید کالاهای خاص یا استفاده از فناوریهای خاص میپردازد.
Die Automobilindustrie ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland.
صنعت خودروسازی یکی از بخشهای مهم صنعتی در آلمان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Industriezweige |
| Genitiv | des Industriezweigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Industriezweig | die Industriezweige |
| Akkusativ | den Industriezweig | die Industriezweige |
| Dativ | dem Industriezweig | den Industriezweigen |
| Genitiv | des Industriezweigs des Industriezweiges | der Industriezweige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Industriezweig» (بخش صنعتی) از «Industrie» (صنعت) و «Zweig» (شاخه) تشکیل شده است. «Zweig» (شاخه) در اینجا به بخش مشخصی از یک کل بزرگتر، یعنی بخشی از صنعت، اشاره میکند.
Der Industriezweig beschäftigt in dieser Region mehrere tausend Menschen.
این بخش صنعتی در این منطقه چند هزار نفر را به کار گرفته است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wichtiger Industriezweig» (یک بخش صنعتی مهم)، «ein wachsender Industriezweig» (یک بخش صنعتی روبهرشد) و «in einem Industriezweig tätig sein» (در یک بخش صنعتی کار کردن). این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ اقتصاد، شغلها و پیشرفتهای فناوری دیده میشود.
Die Herstellung von Solaranlagen ist inzwischen ein wachsender Industriezweig.
تولید تجهیزات خورشیدی اکنون به یک بخش صنعتی روبهرشد تبدیل شده است.
«Industriezweig» (بخش صنعتی) بیشتر در متنهای اقتصادی، سیاسی و روزنامهنگارانه به کار میرود. معمولاً وقتی از پیشرفت، اهمیت یا مشکلات یک بخش کامل اقتصادی صحبت میشود، از این واژه استفاده میکنند.
Die Regierung will diesen Industriezweig durch neue Förderprogramme stärken.
دولت میخواهد این بخش صنعتی را با برنامههای حمایتی جدید تقویت کند.
حوزهٔ اقتصادی
«Branche» (حوزهٔ اقتصادی) بهطور کلی به یک حوزهٔ اقتصادی با محصولات یا خدمات مشابه اشاره میکند. «Industriezweig» (بخش صنعتی) مشخصاً به یک حوزه از صنعت گفته میشود. دربارهٔ تولید خودرو هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اما برای حوزهای مانند صنعت هتلداری، «Branche» مناسب است، چون در آن خدمات مطرح است.

Die Herstellung von Autos ist ein wichtiger Industriezweig.
تولید خودرو بخش صنعتی مهمی است.
Der Fahrzeugbau ist eine wichtige Branche der deutschen Wirtschaft.
خودروسازی حوزهٔ اقتصادی مهمی در اقتصاد آلمان است.