
die Branche
حوزهٔ اقتصادی
بخش مشخصی از اقتصاد یا زمینهای از کسبوکار که شرکتهایی با محصولات یا خدمات مشابه در آن فعالیت میکنند.
Er arbeitet seit über zwanzig Jahren in der Automobilbranche.
او بیش از بیست سال است که در حوزهٔ خودروسازی کار میکند.
حوزهٔ اقتصادی
die Branche, die Branchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ اقتصادی
بخش مشخصی از اقتصاد یا زمینهای از کسبوکار که شرکتهایی با محصولات یا خدمات مشابه در آن فعالیت میکنند.
Er arbeitet seit über zwanzig Jahren in der Automobilbranche.
او بیش از بیست سال است که در حوزهٔ خودروسازی کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Branchen |
| Genitiv | der Branche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Branche | die Branchen |
| Akkusativ | die Branche | die Branchen |
| Dativ | der Branche | den Branchen |
| Genitiv | der Branche | der Branchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Branche» (شاخهٔ اقتصادی) از زبان فرانسوی آمده است؛ در فرانسوی، «branche» (شاخه) به معنی «Ast» (شاخه) یا «Zweig» (شاخه) است. بنابراین، «Branche» بهصورت تصویری «Zweig» (شاخه)ای از اقتصاد است.
Die Baubranche ist ein wichtiger Zweig der deutschen Wirtschaft.
حوزهٔ ساختوساز یکی از شاخههای مهم اقتصاد آلمان است.
«Branche» (حوزهٔ اقتصادی) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است و برای نام بردن از یک بخش اقتصادی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Automobilbranche» (حوزهٔ خودروسازی)، «IT-Branche» (حوزهٔ فناوری اطلاعات)، «Tourismusbranche» (حوزهٔ گردشگری) و «Finanzbranche» (حوزهٔ مالی).
Sie hat einen Job in der Modebranche gefunden.
او در حوزهٔ مد لباس شغلی پیدا کرده است.
Die Digitalisierung verändert die Medienbranche stark.
دیجیتالیشدن حوزهٔ رسانه را بهشدت تغییر میدهد.
وقتی دربارهٔ فعالیت در یک بخش اقتصادی صحبت میکنید، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه Dativ استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Branche arbeiten» (در آن حوزه کار کردن) و «sich in der Branche auskennen» (در آن حوزه وارد بودن).
Mein Bruder arbeitet schon seit zehn Jahren in der Baubranche.
برادرم ده سال است که در حوزهٔ ساختوساز کار میکند.
In dieser Branche ist es wichtig, gute Kontakte zu haben.
در این حوزه، داشتن ارتباطهای خوب مهم است.
بازار
وقتی «der Markt» (بازار اقتصادی) به یک حوزهٔ اقتصادی اشاره میکند، منظورش پیش از هر چیز محیط عرضه، تقاضا و مشتریان است. «die Branche» (حوزهٔ اقتصادی) به شاخهٔ اقتصادیای گفته میشود که شرکتهایی با محصولات یا خدمات مشابه در آن فعالیت میکنند. برای شرایط فروش از «der Markt» و برای شرکتهای دخیل از «die Branche» استفاده کنید.

Die Branche der Wärmepumpenhersteller wächst durch neue Unternehmen.
حوزهٔ اقتصادی تولیدکنندگان پمپهای حرارتی با ورود شرکتهای جدید در حال رشد است.
Der Markt für Wärmepumpen wächst wegen der hohen Nachfrage.
بازار پمپهای حرارتی به دلیل تقاضای زیاد در حال رشد است.