
etwas einhängen
آویزان کردن
چیزی را به قلاب، پایه یا جای مخصوصی وصل کردن، بهطوریکه از آن آویزان بماند.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
او زنجیر را به قلاب آویزان کرد.
آویزان کردن
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان کردن
چیزی را به قلاب، پایه یا جای مخصوصی وصل کردن، بهطوریکه از آن آویزان بماند.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
او زنجیر را به قلاب آویزان کرد.

جا انداختن در
در یا پنجرهای را طوری نصب کردن که یراقهای مخصوصش در لولاها قرار بگیرند و بتوان آن را باز و بسته کرد.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
تعمیرکار دیروز درِ جدید را جا انداخت.

گذاشتن گوشی
گوشی تلفن را روی پایهٔ مخصوصش گذاشتن و با این کار به مکالمهٔ تلفنی پایان دادن.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
بعد از دعوا، او خیلی ساده گوشی را گذاشت.

بازو در بازو شدن
بازوی خود را به بازوی کسی قلاب کردن یا بازوی خود را به بازوی شخص دیگری پیوند دادن.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
آن دو زن بازو در بازوی او شدند و آهسته به خانه رفتند.

وصل شدن به چیزی
با استفاده از قلاب، میله یا وسیلهای مشابه، خود را به چیزی وصل کردن، بهویژه به تلهاسکی یا وسیلهٔ کشنده.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
اسکیباز به تلهاسکی وصل شد.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhängen |
|---|---|
| با zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
«Einhängen» (آویزان کردن یا در جایی قلاب کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «hängen» قرار میگیرد.
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
او کارابین را به حلقه وصل میکند.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
تعمیرکار توضیح داد که فردا در را جا میاندازد.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
او سعی میکند گوشی را بااحتیاط سر جایش بگذارد.
بسته به معنا، «einhängen» (آویزان کردن یا در جایی قلاب کردن) با مفعول Akkusativ یا بهصورت بازتابی با «sich» (خود را) به کار میرود. میتوان یک وسیله، در یا گوشی را آویزان یا در جایی قلاب کرد؛ شخص خودش را به جایی وصل میکند.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
تکنسین گوشی را میگذارد.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
آن دو دوست بازو در بازوی هم میشوند.
برای معنای «befestigen» (وصل کردن)، وسیله بهصورت مفعول Akkusativ میآید. جای وصل شدن چیزی را میتوان با «an» (به یا روی) یا «in» (در یا داخل) بیان کرد.
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
او قلادهٔ سگ را به بند وصل کرد.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
سرایدار تابلو را در پایه جا میاندازد.
برای درها و پنجرهها، «einhängen» (جا انداختن) به معنای قرار دادن آنها در یراقهای مخصوصشان است. در یا پنجره اغلب بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
نجار بعد از تعمیر، پنجره را دوباره جا انداخت.
در معنای تلفنی، «einhängen» (گذاشتن گوشی) بهویژه اغلب همراه با «den Hörer» (گوشی تلفن) به کار میرود. این فعل لحظهای را توصیف میکند که مکالمه تمام میشود.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
بعد از اینکه آدرس را یادداشت کرد، گوشی را گذاشت.
وقتی افراد بازوهایشان را به هم پیوند میدهند، «sich einhängen» (بازو در بازو شدن) اغلب با «bei» (در کنار یا به) و یک شخص به کار میرود. عبارت «sich unterhaken» (بازو در بازو شدن) نیز به همین حرکت اشاره دارد.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
بچهها بازو در بازوی والدینشان شدند و از میدان بازار گذشتند.
در ورزشهای زمستانی، «sich einhängen» (به چیزی وصل شدن) با وسایلی مانند تلهاسکی به کار میرود. «An» (به یا روی) اغلب وسیلهای را نشان میدهد که شخص خودش را به آن وصل میکند.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
مبتدی بااحتیاط به تلهاسکی وصل شد.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
برای نصب کردن در، «einsetzen» (نصب کردن) توصیف کلیتری است: در در جای تعیینشدهاش قرار میگیرد و محکم میشود. «Einhängen» (جا انداختن در) دقیقتر توضیح میدهد که یراقهای در در لولاها قرار میگیرند. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ با «einhängen» (جا انداختن در) نوع اتصال را مشخص میکنید.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
کارگر درِ جدید را در لولاهای موجود جا میاندازد.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
کارگر درِ جدید را در چارچوب موجود نصب میکند.