
die Karikatur
کاریکاتور
نقاشی یا تصویری که ویژگیهای شاخص یک شخص یا موضوع را با اغراق و به قصد خنده یا انتقاد نشان میدهد.
Die Zeitung druckte eine treffende Karikatur des Politikers.
روزنامه کاریکاتور دقیقی از آن سیاستمدار چاپ کرد.
کاریکاتور / بدل مضحک
die Karikatur, die Karikaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاریکاتور
نقاشی یا تصویری که ویژگیهای شاخص یک شخص یا موضوع را با اغراق و به قصد خنده یا انتقاد نشان میدهد.
Die Zeitung druckte eine treffende Karikatur des Politikers.
روزنامه کاریکاتور دقیقی از آن سیاستمدار چاپ کرد.

بدل مضحک
تقلیدی تحریفشده و تمسخرآمیز یا تقلیدی بهطرز مضحکی ناکافی از یک شخص یا چیز.
Seine schauspielerische Leistung war nur eine Karikatur der Figur, die er spielen sollte.
بازی او فقط بدل مضحکی از شخصیتی بود که قرار بود نقشش را بازی کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Karikaturen |
| Genitiv | der Karikatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karikatur | die Karikaturen |
| Akkusativ | die Karikatur | die Karikaturen |
| Dativ | der Karikatur | den Karikaturen |
| Genitiv | der Karikatur | der Karikaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Karikatur» (کاریکاتور) اسمِ فعل «karikieren» (کاریکاتور کشیدن) است. کسی که چیزی را کاریکاتور میکند، آن را اغراقآمیز و اغلب تمسخرآمیز نشان میدهد.
Der Zeichner ist bekannt dafür, dass er gerne Prominente karikiert.
این کاریکاتوریست به این معروف است که از چهرههای سرشناس کاریکاتور میکشد.
برای بیان اینکه چه کسی یا چه چیزی به تصویر کشیده شده است، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. این قاعده برای هر دو معنای واژه صدق میکند.
Er hat eine Karikatur von seinem Chef gezeichnet.
او از رئیسش یک کاریکاتور کشید.
در معنای «Zeichnung» (نقاشی)، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «zeichnen» (کشیدن)، «anfertigen» (تهیه کردن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «politisch» (سیاسی) و «satirisch» (طنزآمیز) هستند.
Die Zeitung veröffentlichte eine satirische Karikatur zur aktuellen Debatte.
روزنامه کاریکاتوری طنزآمیز دربارهٔ بحث جاری منتشر کرد.
این معنای استعاری اغلب برای انتقاد از تقلیدی بد یا مضحک به کار میرود. این واژه معمولاً با فعل «sein» (بودن) میآید و بار منفی شدیدی دارد.
Die Verfilmung war nur eine Karikatur der Romanvorlage.
اقتباس سینمایی فقط بدل مضحکی از رمان اصلی بود.
پارودی
پارودی و کاریکاتور هر دو ویژگیهای معمول را به شکلی خندهدار یا انتقادی و اغراقآمیز نشان میدهند. «Parodie» (پارودی) بهطور قابلتشخیصی از یک شخص، اثر یا سبک شناختهشده تقلید میکند. «Karikatur» (کاریکاتور) بر نمایش برجسته و تحریفشدهٔ ویژگیهای شاخص تمرکز دارد.

Der Zeichner übertreibt Gesicht und Bewegungen des Politikers in einer Karikatur.
نقاش در یک کاریکاتور، چهره و حرکات آن سیاستمدار را اغراقآمیز نشان میدهد.
Der Schauspieler imitiert Stimme und Bewegungen des Politikers in einer Parodie.
بازیگر در یک پارودی، صدا و حرکات آن سیاستمدار را تقلید میکند.