
die Karikatur
رسم ساخر
رسم أو تمثيل يبالغ في إظهار السمات المميزة لشخص أو موضوع لأغراض فكاهية أو نقدية.
Die Zeitung druckte eine treffende Karikatur des Politikers.
نشرت الصحيفة رسمًا ساخرًا دقيقًا للسياسي.
رسم ساخر / تقليد مشوّه
die Karikatur, die Karikaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسم ساخر
رسم أو تمثيل يبالغ في إظهار السمات المميزة لشخص أو موضوع لأغراض فكاهية أو نقدية.
Die Zeitung druckte eine treffende Karikatur des Politikers.
نشرت الصحيفة رسمًا ساخرًا دقيقًا للسياسي.

تقليد مشوّه
تقليد مشوّه بسخرية أو ناقص إلى حد يثير السخرية لشخص أو شيء.
Seine schauspielerische Leistung war nur eine Karikatur der Figur, die er spielen sollte.
لم يكن أداؤه التمثيلي سوى تقليد مشوّه للشخصية التي كان من المفترض أن يؤديها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karikaturen |
| Genitiv | der Karikatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karikatur | die Karikaturen |
| Akkusativ | die Karikatur | die Karikaturen |
| Dativ | der Karikatur | den Karikaturen |
| Genitiv | der Karikatur | der Karikaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Karikatur» (الرسم الساخر) هو الاسم المرتبط بالفعل «karikieren» (يقدّم شيئًا بصورة مبالغ فيها وساخرة). ومن «karikiert» (يقدّم شيئًا بصورة مبالغ فيها وساخرة) شيئًا يعرضه بطريقة مبالغ فيها وغالبًا ساخرة.
Der Zeichner ist bekannt dafür, dass er gerne Prominente karikiert.
يشتهر الرسام بأنه يحب رسم الشخصيات المشهورة بصورة ساخرة.
للتعبير عمّن أو عمّا يجري تصويره، يُستخدم حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. وينطبق ذلك على معنيي الكلمة.
Er hat eine Karikatur von seinem Chef gezeichnet.
رسم رسمًا ساخرًا لرئيسه.
في معنى «Zeichnung» (رسم)، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال مثل «zeichnen» (يرسم)، و«anfertigen» (ينجز)، و«veröffentlichen» (ينشر). ومن الصفات الشائعة «politisch» (سياسي) و«satirisch» (ساخر).
Die Zeitung veröffentlichte eine satirische Karikatur zur aktuellen Debatte.
نشرت الصحيفة رسمًا ساخرًا عن النقاش الحالي.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا لانتقاد تقليد سيئ أو مثير للسخرية. ويرد كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون)، ويحمل إيحاءً سلبيًا قويًا.
Die Verfilmung war nur eine Karikatur der Romanvorlage.
لم يكن تحويل الرواية إلى فيلم سوى تقليد مشوّه للعمل الأصلي.
محاكاة ساخرة
تعرض Parodie (محاكاة ساخرة) وKarikatur (رسم ساخر) السمات المميزة بطريقة مبالغ فيها فكاهيًا أو نقديًا. تحاكي Parodie شخصية معروفة أو عملًا أو أسلوبًا بطريقة يمكن تمييزها. أما Karikatur فتركز على تصوير السمات المميزة تصويرًا حادًا ومشوّهًا.

Der Zeichner übertreibt Gesicht und Bewegungen des Politikers in einer Karikatur.
يبالغ الرسام في تصوير وجه السياسي وحركاته في رسم ساخر.
Der Schauspieler imitiert Stimme und Bewegungen des Politikers in einer Parodie.
يقلد الممثل صوت السياسي وحركاته في محاكاة ساخرة.