
die Kleinanzeige
آگهی کوچک
آگهی کوتاهی، معمولاً شخصی، در روزنامه، مجله یا وبسایت برای فروش، جستوجو یا عرضهٔ چیزی.
Ich habe mein altes Fahrrad über eine Kleinanzeige im Internet verkauft.
دوچرخهٔ قدیمیام را از طریق یک آگهی کوچک در اینترنت فروختم.
آگهی کوچک
die Kleinanzeige, die Kleinanzeigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگهی کوچک
آگهی کوتاهی، معمولاً شخصی، در روزنامه، مجله یا وبسایت برای فروش، جستوجو یا عرضهٔ چیزی.
Ich habe mein altes Fahrrad über eine Kleinanzeige im Internet verkauft.
دوچرخهٔ قدیمیام را از طریق یک آگهی کوچک در اینترنت فروختم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kleinanzeigen |
| Genitiv | der Kleinanzeige |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinanzeige | die Kleinanzeigen |
| Akkusativ | die Kleinanzeige | die Kleinanzeigen |
| Dativ | der Kleinanzeige | den Kleinanzeigen |
| Genitiv | der Kleinanzeige | der Kleinanzeigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «klein» (کوچک) و «Anzeige» (آگهی) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن ««kleine Anzeige» (آگهی کوچک)» است و این موضوع فهم آن را آسانتر میکند.
Für den Verkauf meines alten Sofas reichte eine einfache Kleinanzeige.
برای فروش مبل قدیمیام، یک آگهی کوچک ساده کافی بود.
فعلهای مشخصی اغلب با «Kleinanzeige» (آگهی کوچک) به کار میروند. میتوان برای انتشار آن «eine Kleinanzeige aufgeben» (یک آگهی کوچک منتشر کردن) یا «eine Kleinanzeige schalten» (یک آگهی کوچک منتشر کردن) کرد و میتوان «auf eine Kleinanzeige antworten» (به یک آگهی کوچک پاسخ دادن).
Ich möchte eine Kleinanzeige aufgeben, um mein Auto zu verkaufen.
میخواهم برای فروش ماشینم یک آگهی کوچک منتشر کنم.
Hast du schon auf die Kleinanzeige für die Wohnung geantwortet?
آیا قبلاً به آگهی کوچک مربوط به آپارتمان پاسخ دادهای؟
وقتی میخواهیم بگوییم چیزی را چگونه پیدا کردهایم یا فروختهایم، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (از طریقِ) استفاده میکنیم. این حرف اضافه تأکید میکند که آگهی کوچک وسیلهٔ رسیدن به هدف بوده است.
Wir haben unsere neue Wohnung über eine Kleinanzeige gefunden.
ما آپارتمان جدیدمان را از طریق یک آگهی کوچک پیدا کردیم.
آگهی
هر دو واژه به آگهی منتشرشدهای اشاره میکنند که برای عرضه یا جستوجوی چیزی به کار میرود. «Kleinanzeige» (آگهی کوچک) بهویژه برای آگهی کوتاه و معمولاً شخصی در بخش آگهیها مناسب است، درحالیکه «Inserat» (آگهی) معنای کلیتری دارد و میزان رواج آن بسته به منطقه متفاوت است. برای آگهی شخصیِ فروش وسیلهای دستدوم، «Kleinanzeige» واژهٔ مناسبتری است.

Für mein gebrauchtes Fahrrad schaltete ich eine kurze Kleinanzeige im Internet.
برای دوچرخهٔ دستدومم یک آگهی کوچک و کوتاه در اینترنت منتشر کردم.
Für mein gebrauchtes Fahrrad veröffentlichte ich ein Inserat in der Zeitung.
برای دوچرخهٔ دستدومم یک آگهی در روزنامه منتشر کردم.