
die Kleinanzeige
إعلان مبوب
إعلان قصير، يكون عادةً خاصًا، في صحيفة أو مجلة أو على موقع إلكتروني، لبيع شيء أو البحث عنه أو عرضه.
Ich habe mein altes Fahrrad über eine Kleinanzeige im Internet verkauft.
بعت دراجتي القديمة عبر إعلان مبوب على الإنترنت.
إعلان مبوب
die Kleinanzeige, die Kleinanzeigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان مبوب
إعلان قصير، يكون عادةً خاصًا، في صحيفة أو مجلة أو على موقع إلكتروني، لبيع شيء أو البحث عنه أو عرضه.
Ich habe mein altes Fahrrad über eine Kleinanzeige im Internet verkauft.
بعت دراجتي القديمة عبر إعلان مبوب على الإنترنت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kleinanzeigen |
| Genitiv | der Kleinanzeige |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinanzeige | die Kleinanzeigen |
| Akkusativ | die Kleinanzeige | die Kleinanzeigen |
| Dativ | der Kleinanzeige | den Kleinanzeigen |
| Genitiv | der Kleinanzeige | der Kleinanzeigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «klein» (صغير) و«Anzeige» (إعلان). ولذلك فهي تصف حرفيًا «kleine Anzeige» (إعلانًا صغيرًا)، مما يسهل فهمها.
Für den Verkauf meines alten Sofas reichte eine einfache Kleinanzeige.
كان إعلان مبوب بسيط كافيًا لبيع أريكتي القديمة.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع «Kleinanzeige» (إعلان مبوب). يمكنك «aufgeben» (نشر) إعلان مبوب أو «schalten» (وضع) إعلان مبوب لنشره، ويمكنك «auf» (على) إعلان مبوب أن «antworten» (ترد).
Ich möchte eine Kleinanzeige aufgeben, um mein Auto zu verkaufen.
أريد نشر إعلان مبوب لبيع سيارتي.
Hast du schon auf die Kleinanzeige für die Wohnung geantwortet?
هل رددت بالفعل على الإعلان المبوب الخاص بالشقة؟
عندما تريد أن تقول كيف وجدت شيئًا أو بعته، يُستخدم غالبًا حرف الجر «über» (عن طريق). وهذا يؤكد أن الإعلان المبوب كان الوسيلة للوصول إلى الهدف.
Wir haben unsere neue Wohnung über eine Kleinanzeige gefunden.
وجدنا شقتنا الجديدة عن طريق إعلان مبوب.
إعلان
يشير كلا اللفظين إلى إعلان منشور يمكن من خلاله عرض شيء أو البحث عنه. يناسب «Kleinanzeige» (إعلان مبوب) خصوصًا عرضًا قصيرًا، غالبًا ما يكون خاصًا، في قسم الإعلانات المبوبة، بينما تبدو كلمة «Inserat» (إعلان) أكثر عمومية، ويختلف شيوع استخدامها من منطقة إلى أخرى. ويُعد «Kleinanzeige» مناسبًا بشكل خاص لإعلان خاص عن شيء مستعمل.

Für mein gebrauchtes Fahrrad schaltete ich eine kurze Kleinanzeige im Internet.
نشرت إعلانًا مبوبًا قصيرًا على الإنترنت عن دراجتي المستعملة.
Für mein gebrauchtes Fahrrad veröffentlichte ich ein Inserat in der Zeitung.
نشرت إعلانًا عن دراجتي المستعملة في الصحيفة.