
der Klempner
لولهکش
پیشهوری که لولههای آب، گاز و فاضلاب و همچنین تجهیزات بهداشتی مربوط به آنها را نصب و تعمیر میکند.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
مجبور شدیم به یک لولهکش زنگ بزنیم، چون راه آب گرفته بود.
لولهکش / حلبساز
der Klempner, die Klempner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لولهکش
پیشهوری که لولههای آب، گاز و فاضلاب و همچنین تجهیزات بهداشتی مربوط به آنها را نصب و تعمیر میکند.
Wir mussten einen Klempner rufen, weil der Abfluss verstopft war.
مجبور شدیم به یک لولهکش زنگ بزنیم، چون راه آب گرفته بود.

حلبساز
پیشهوری که ورقهای فلزی را شکل میدهد و مثلاً برای پوشاندن بام یا ساخت ناودان از آنها استفاده میکند. این معنا قدیمیتر است و امروزه بیشتر در برخی مناطق به کار میرود.
Der Klempner hat die neue Dachrinne am Haus montiert.
حلبساز ناودان جدید خانه را نصب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klempner |
| Genitiv | des Klempners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klempner | die Klempner |
| Akkusativ | den Klempner | die Klempner |
| Dativ | dem Klempner | den Klempnern |
| Genitiv | des Klempners | der Klempner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه این واژه دو معنا دارد، امروزه «Klempner» (لولهکش) تقریباً همیشه به پیشهوری گفته میشود که کارش تأسیسات آب است. در این بافت، صحبت معمولاً درباره حمام، آشپزخانه، سیستم گرمایشی یا لولههاست. معنای قدیمیتر آن برای کارهای سقفسازی کمکاربرد شده است.
Der Wasserhahn in der Küche tropft, ich muss einen Klempner anrufen.
شیر آب آشپزخانه چکه میکند؛ باید به یک لولهکش زنگ بزنم.
وقتی مثلاً «der Abfluss verstopft ist» (راه آب گرفته است)، «der Wasserhahn tropft» (شیر آب چکه میکند) یا «ein Rohr gebrochen ist» (لولهای ترکیده است)، برای آوردن لولهکش میگویند «ruft» (زنگ میزند) یا «holt» (میآورد).
Wegen des Rohrbruchs im Keller haben wir sofort den Klempner gerufen.
بهخاطر ترکیدن لوله در زیرزمین، فوراً به لولهکش زنگ زدیم.
در اتریش، کاربرد واژه «Klempner» (لولهکش) برای کسی که تأسیسات آب را نصب میکند معمول نیست. در آنجا تقریباً همیشه از واژه «Installateur» (نصاب تأسیسات) استفاده میشود.
In Wien habe ich einen Installateur für die neue Heizung gesucht.
در وین دنبال نصابی برای نصب سیستم گرمایشی جدید گشتم.
تکنسین
«Techniker» (تکنسین) و «Klempner» (لولهکش) هر دو میتوانند تأسیسات فنی را نصب و تعمیر کنند. «Techniker» عنوانی کلیتر برای یک نیروی متخصص فنی است، درحالیکه «Klempner» بهویژه مسئول لولههای آب، گاز و فاضلاب و همچنین تجهیزات بهداشتی است. برای چنین لولهها و تأسیساتی، «Klempner» عنوان دقیقتری است.

Der Klempner repariert die Wasserleitung im Gebäude.
لولهکش لولهٔ آبِ ساختمان را تعمیر میکند.
Der Techniker prüft die technische Anlage im Gebäude.
تکنسین تأسیسات فنیِ ساختمان را بررسی میکند.