
das Körpergefühl
آگاهی بدنی
درک آگاهانه یا شهودیِ بدن خود، حرکات، نیازها و وضعیت جسمانی آن.
Durch den Sport hat sie ein besseres Körpergefühl entwickelt.
او با ورزش آگاهی بدنی بهتری پیدا کرده است.
آگاهی بدنی
das Körpergefühl, die Körpergefühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاهی بدنی
درک آگاهانه یا شهودیِ بدن خود، حرکات، نیازها و وضعیت جسمانی آن.
Durch den Sport hat sie ein besseres Körpergefühl entwickelt.
او با ورزش آگاهی بدنی بهتری پیدا کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Körpergefühle |
| Genitiv | des Körpergefühles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körpergefühl | die Körpergefühle |
| Akkusativ | das Körpergefühl | die Körpergefühle |
| Dativ | dem Körpergefühl | den Körpergefühlen |
| Genitiv | des Körpergefühles des Körpergefühls | der Körpergefühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Körpergefühl» از «Körper» (بدن) و «Gefühl» (احساس) تشکیل شده است. واژهٔ اصلیِ «Gefühl» (احساس) در اینجا به درک درونیای اشاره میکند که مربوط به بدن خود فرد است.
Beim Tanzen braucht man ein gutes Körpergefühl.
هنگام رقص، داشتن آگاهی بدنی خوب لازم است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gutes Körpergefühl haben» (آگاهی بدنی خوبی داشتن)، «ein Körpergefühl entwickeln» (آگاهی بدنی پیدا کردن) و «sein Körpergefühl verbessern» (آگاهی بدنی خود را بهتر کردن). «auf sein Körpergefühl hören» (به احساس بدن خود توجه کردن) نیز ترکیب ثابتی است که در آن «auf» با Akkusativ به کار میرود.
Beim Training sollte man auf sein Körpergefühl hören und Schmerzen nicht ignorieren.
هنگام تمرین باید به احساس بدن خود توجه کنید و درد را نادیده نگیرید.
«Körpergefühl» (آگاهی بدنی) بهویژه در گفتوگو دربارهٔ ورزش، رقص، یوگا، فیزیوتراپی و سلامت زیاد به کار میرود. در این بافتها معمولاً منظور این است که فرد حرکات، تنش یا نیازهای جسمانی را آگاهانهتر درک کند.
Im Yogakurs lernt sie, Anspannung früher zu bemerken und ihr Körpergefühl zu schärfen.
او در کلاس یوگا یاد میگیرد تنش را زودتر متوجه شود و آگاهی بدنی خود را تقویت کند.