
das Körpergefühl
الوعي بالجسم
الإدراك الواعي أو الحدسي لجسم الشخص نفسه وحركاته واحتياجاته وحالته الجسدية.
Durch den Sport hat sie ein besseres Körpergefühl entwickelt.
طوّرت بفضل الرياضة وعيًا أفضل بجسمها.
الوعي بالجسم
das Körpergefühl, die Körpergefühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوعي بالجسم
الإدراك الواعي أو الحدسي لجسم الشخص نفسه وحركاته واحتياجاته وحالته الجسدية.
Durch den Sport hat sie ein besseres Körpergefühl entwickelt.
طوّرت بفضل الرياضة وعيًا أفضل بجسمها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Körpergefühle |
| Genitiv | des Körpergefühles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körpergefühl | die Körpergefühle |
| Akkusativ | das Körpergefühl | die Körpergefühle |
| Dativ | dem Körpergefühl | den Körpergefühlen |
| Genitiv | des Körpergefühles des Körpergefühls | der Körpergefühle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Körpergefühl» (الوعي بالجسم) من «Körper» (الجسم) و«Gefühl» (الشعور). وتدل الكلمة الأساسية «Gefühl» (الشعور) هنا على إدراك داخلي يتعلق بجسم الشخص نفسه.
Beim Tanzen braucht man ein gutes Körpergefühl.
يحتاج المرء إلى وعي جيد بالجسم عند الرقص.
من التراكيب الشائعة «ein gutes Körpergefühl haben» (امتلاك وعي جيد بالجسم)، و«ein Körpergefühl entwickeln» (تطوير وعي بالجسم)، و«sein Körpergefühl verbessern» (تحسين الوعي بالجسم). وتُعد «auf sein Körpergefühl hören» (الإنصات إلى إحساس الشخص بجسمه) أيضًا عبارة ثابتة مع «auf» (إلى) وAkkusativ.
Beim Training sollte man auf sein Körpergefühl hören und Schmerzen nicht ignorieren.
ينبغي أثناء التدريب أن تنصت إلى إحساسك بجسمك وألا تتجاهل الألم.
تَرِد «Körpergefühl» (الوعي بالجسم) كثيرًا، خصوصًا في الأحاديث عن الرياضة والرقص واليوغا والعلاج الطبيعي والصحة. وفي هذه السياقات، يتعلق الأمر غالبًا بأن يصبح الشخص أكثر وعيًا بحركاته أو توتره أو احتياجاته الجسدية.
Im Yogakurs lernt sie, Anspannung früher zu bemerken und ihr Körpergefühl zu schärfen.
تتعلم في درس اليوغا أن تلاحظ التوتر في وقت أبكر وأن تعزز وعيها بجسمها.